Et maintenant (version BO du film "Toute une vie") Portuguese translation

E agora, o que vou fazer?
Et maintenant, que vais-je faire
De todo esse tempo que será a minha vida
De tout ce temps que sera ma vie
De todas essas pessoas que me deixam indiferente
De tous ces gens qui m′indiffèrent
Agora que você foi embora
Maintenant que tu es partie

Todas aquelas noites, por quê, para quem?
Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui
E esta manhã isso volta para nada.
Et ce matin qui revient pour rien
Este coração pulsante, para quem, por quê?
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Quem bate forte demais, forte demais
Qui bat trop fort, trop fort

E agora, o que vou fazer?
Et maintenant, que vais-je faire
Para que vazio minha vida irá deslizar?
Vers quel néant glissera ma vie
Você me deixou o mundo inteiro.
Tu m'as laissé la terre entière
Mas a Terra sem você é pequena.
Mais la terre sans toi c′est petit

Vocês, meus amigos, sejam gentis.
Vous mes amis, soyez gentils
Você sabe muito bem que não há nada que possamos fazer a respeito.
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Até Paris está morrendo de tédio.
Même Paris crève d′ennui
Todas as suas ruas estão me matando.
Toutes ses rues me tuent

E agora, o que vou fazer?
Et maintenant, que vais-je faire
Vou rir disso para não chorar mais.
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Vou passar noites inteiras acordado.
Je vais brûler des nuits entières
De manhã, eu vou te odiar.
Au matin, je te haïrai

E então, certa noite, no meu espelho...
Et puis un soir, dans mon miroir
Verei o fim da estrada.
Je verrai bien la fin du chemin
Nem uma flor, nem uma lágrima
Pas une fleur et pas de pleurs
No momento da despedida
Au moment de l′adieu

Eu realmente não tenho mais nada para fazer.
Je n'ai vraiment plus rien à faire
Eu realmente não tenho mais nada...
Je n′ai vraiment plus rien ...