T’es venu de loin English translation

(You've come a long way, you've come a long way
(T′es venu de loin, t'es venu de loin
You came from very, very far away.
T′es venu de très, très loin)

Oh, if you ever come back, come, come
Oh, si un jour tu reviens, viens, viens
You, Jesus the dying
Toi, Jésus le moribond
It's definitely in our house
C'est sûrement dans notre maison
That you will be well, well, well
Qu'on te soignera bien, bien, bien
When you come back, my two boys
Quand tu reviendras, mes deux garçons
They will be there, there, there, there, there
Seront là, là, là, là, là
They will ask you 30,000 questions
Ils te poseront 30 000 questions
To which you will answer
Auxquelles tu répondras

Did you come from far away?
T′es venu de loin?
Very far
Très loin
Did it take you long?
Tu as mis longtemps?
A long time
Longtemps
Why are you pale?
Pourquoi t′es pâle?
I don't know
Je n'sais pas
Do you have children?
As-tu des enfants?
Yes, a lot
Oui, beaucoup

Are you hungry?
Est-ce que tu as faim?
A little
Un peu
Do you know how to draw?
Tu sais dessiner?
Not very
Pas très
Draw me a picture
Fais-moi un dessin
So
Voilà
Tell me, is your place nice?
Dis, c′est beau chez toi?
Very beautiful
Très beau

How did you get here?
T'es venu comment?
On foot
À pied
Do you have a mom?
T′as une maman?
Yes, indeed.
Mais oui
Tell me, what's his name?
Dis, quel est son nom?
Marie
Marie

What do you have in your hands?
Qu'est-ce que t′as aux mains?
Nothing
Rien
What do you have in your hands?
Qu'est-ce que t'as aux mains?
Nothing
Rien
What do you have in your hands?
Qu′est-ce que t′as aux mains?
Nothing
Rien

But when you come back, it will be good, good, good
Mais quand tu reviendras, ce sera bien, bien, bien
When you come back, it will be good, yes (oh yes)
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui (oh oui)
When you come back, it will be good, good, good
Quand tu reviendras, ce sera bien, bien, bien
You will be at my place just as at your own place (baya, baya, baya, baya)
Tu seras chez moi tout comme chez toi (baya, baya, baya, baya)
When you come back from so far, so far away (baya, baya)
Quand tu reviendras de si loin, loin, loin (baya, baya)
You'll amaze our neighbors, yes (oh yes)
Tu étonneras nos voisins, oui (oh oui)
But you won't surprise my boys
Mais tu n'étonneras pas mes garçons
Who will ask their 30,000 questions (baya, baya)
Qui poseront leurs 30 000 questions (baya, baya)

Did you come from far away?
T′es venu de loin?
Very far
Très loin
Did it take you long?
Tu as mis longtemps?
A long time
Longtemps
Why are you pale?
Pourquoi es-tu pâle?
I don't know
Je n'sais pas
Do you have children?
T′as des enfants?
Yes, a lot
Oui, beaucoup

Are you hungry?
Est-ce que tu as faim?
A little
Un peu
Do you know how to draw?
Tu sais dessiner?
Not very good
Pas très bien
Draw me a picture
Fais-moi un dessin
Here, look!
Tiens, voilà
Tell me, is your place nice?
Dis, c'est beau chez toi?
Very beautiful
Très beau

How did you get here?
T′es venu comment?
On foot
À pied
Do you have a mom?
T'as une maman?
Yes, indeed.
Mais oui
Tell me, what's his name?
Dis, quel est son nom?
Marie
Marie

What do you have in your hands?
Qu'est-ce que t′as aux mains?
Nothing
Rien
What do you have in your hands?
Qu′est-ce que t'as aux mains?
Nothing
Rien
What do you have in your hands?
Qu′est-ce que t'as aux mains?
Nothing
Rien

But when you come back, it will be good, good, good (baya, baya)
Mais quand tu reviendras, ce sera bien, bien, bien (baya, baya)
When you come back, it will be good, yes (oh yes)
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui (oh oui)
But you won't stop my boys
Mais tu n′empêcheras pas mes garçons
To ask you their 30,000 questions (baya, baya)
De te poser leurs 30 000 questions (baya, baya)

Did you come from far away?
T'es venu de loin?
I came from far away
Je suis venu de loin
Did it take you long?
Tu as mis longtemps?
It took me a long time
J′ai mis longtemps
Why are you pale?
Pourquoi t'es pâle?
Why am I pale?
Pourquoi je suis pâle?
Do you have children?
As-tu des enfants?
If I have children?
Si j'ai des enfants?

Are you hungry?
Est-ce que t′as faim?
Yes, always
Si, toujours
Do you know how to draw?
Tu sais dessiner?
I know how to draw
Je sais dessiner
Draw me a picture
Fais-moi un dessin
I'll draw you a picture.
Je te fais un dessin
Tell me, is your place nice?
Dis, c′est beau chez toi?
Is my place beautiful?
C'est beau chez moi?

How did you get here?
T′es venu comment?
On foot
À pied
Do you have a mom?
T'as une maman?
Yes, indeed.
Mais oui
Tell me, what's his name?
Dis, quel est son nom?
Marie
Marie

What do you have in your hands?
Qu′est-ce que t'as aux mains?
Nothing, nothing
Rien, rien
What do you have in your hands?
Qu′est-ce que t'as aux mains?
Nothing, nothing (what do you have in your hands?)
Rien, rien (qu'est-ce que t′as aux mains?)
Nothing, nothing, nothing (what do you have in your hands?)
Rien, rien, rien (qu′est-ce que t'as aux mains?)
Nothing, nothing, nothing, nothing (what do you have in your hands?)
Rien, rien, rien, rien (qu′est-ce que t'as aux mains?)
Nothing, nothing, nothing...
Rien, rien, rien...