Paris Québec Portuguese translation

Paris-Quebec
Paris-Québec
Um salto gigantesco para o céu
Un pas de géant dans le ciel
Paris-Quebec
Paris-Québec
Na minha memória, tudo é fiel.
Dans ma mémoire tout est fidèle
Entre vocês dois
Entre vous deux
Todas as ondas do mar
Toutes les vagues de la mer
A noite dança sob minhas pálpebras.
La nuit danse sous mes paupières
Paris-Quebec
Paris-Québec

Paris-Quebec
Paris-Québec
Do rio São Lourenço ao rio Sena
Du Saint-Laurent jusqu′à la Seine
Paris-Quebec
Paris-Québec
Nos bastidores ou no palco
Dans les coulisses ou sur la scène
Se meu coração bater
Si mon cœur bat
Ela pulsa no ritmo de vocês dois.
Il bat au rythme de vous deux
Não consegui encontrar nada melhor.
Je ne pourrais pas trouver mieux
Não consegui encontrar nada melhor.
Pas trouver mieux

É em Paris que sinto falta de Montreal.
C'est à Paris que je m′ennuie de Montréal
Embora a chuva seja mais bonita que um céu estrelado.
Même si la pluie est plus jolie qu'un ciel d'étoiles
Estou pensando em você em Montreal.
À Montréal je pense à toi
Você, Paris, que sorriu para mim pela primeira vez
Toi le Paris qui m′a souri la première fois

Paris-Quebec
Paris-Québec
De Santa Catarina a São Miguel
De Sainte-Catherine à Saint-Michel
Paris-Quebec
Paris-Québec
Seu violino e seu violoncelo
Sa violone et sa violoncelle
Eu me divido
Je me partage
Para que vocês fiquem um pouco mais unidos.
Pour un peu mieux vous réunir
Entre duas lágrimas e um sorriso
Entre deux larmes et un sourire
Paris-Quebec
Paris-Québec

Paris-Quebec
Paris-Québec
Quando eu faço uma viagem longa
Quand je pars pour un long voyage
Paris-Quebec
Paris-Québec
Vou levar você comigo na minha bagagem.
Je vous emmène dans mes bagages
Meu passaporte
J′ai pour passeport
Um feito inédito no Olympia
Une première à l'Olympia
Praça das Artes em uma noite de gala
Place des Arts un soir de gala
Paris-Quebec
Paris-Québec

É em Paris que sinto falta de Montreal.
C′est à Paris que je m'ennuie de Montréal
Embora a chuva seja mais bonita que um céu estrelado.
Même si la pluie est plus jolie qu′un ciel d'étoiles
Estou pensando em você em Montreal.
À Montréal je pense à toi
Você, Paris, que sorriu para mim pela primeira vez
Toi le Paris qui m′a souri la première fois

Paris-Quebec
Paris-Québec
sotaque agudo ou sotaque grave
Accent pointu ou accent grave
Paris-Quebec
Paris-Québec
Coloquei meus amores em espera.
J'ai mis mes amours en escale
Entre vocês dois
Entre vous deux
Existe um mundo de música.
Il y a un monde de musique
Em ambos os lados do Atlântico
Des deux côtés de l'Atlantique
Paris-Quebec
Paris-Québec

Paris-Quebec
Paris-Québec
Um salto gigantesco para o céu
Un pas de géant dans le ciel
Paris-Quebec
Paris-Québec
Na minha memória, tudo é fiel.
Dans ma mémoire tout est fidèle
Entre vocês dois
Entre vous deux
Todas as ondas do mar
Toutes les vagues de la mer
A noite dança sob minhas pálpebras.
La nuit danse sous mes paupières
Paris-Quebec
Paris-Québec
Paris-Quebec
Paris-Québec