Even a Fool Would Let Go French translation

C'est drôle comme l'amour se déroule
It′s funny how love goes
Parce que je sais que ça ne marchera jamais.
'Cause I know this would never work out
Mais chérie, mon amour grandit
But honey, my love grows
Même s'il n'y a aucune raison de douter
Even though there′s no reason to doubt

Cela ne pourra jamais être
This can never be
Tu n'arrêtes pas de dire que c'est faux
You keep saying it's wrong
Aucun de nous deux n'est libre
Neither one of us is free
Pourtant, je veux m'accrocher
Still, I wanna hold on

Quand même un imbécile lâcherait prise
When even a fool would let go
Nous ne savions pas qu'il était inutile d'essayer
We didn't know that there′s no use trying
Même un enfant dirait non
Even a child would say no
Quand il sait qu'il finira par pleurer
When he knows that he′ll end up crying

Même un imbécile lâcherait prise
Even a fool would let go
Et je sais qu'il est inutile d'essayer
And I know that there's no use trying
Même un enfant dirait non
Even a child would say no
Puis-je savoir que je vais finir par pleurer ?
Can I know that I′ll end up crying?
Dis-moi maintenant, est-ce que ça vaut la peine de te retenir ?
Tell me now, is it worth holding you?
Quand même un imbécile lâcherait prise
When even a fool would let go

Mon amour n'a pas de raison
My love has no reason
Comme les paroles d'une chanson qui ne riment pas
Like the words of a song that don't rhyme
Mon amour n'a pas de saison
My love′s got no season
Je sais juste que c'est là tout le temps.
I just know that it's there all the time

Chérie, juste toi et moi
Honey, just you and me
Je n'arrive pas à croire que ce soit faux.
I can′t believe that's wrong
Je pense à toi et moi
Thinking about you and me
Ça me donne envie de m'accrocher
Makes me wanna hold on

Quand même un imbécile lâcherait prise
When even a fool would let go
Nous ne savions pas qu'il était inutile d'essayer
We didn't know that there′s no use trying
Même un enfant dirait non
Even a child would say no
Quand il sait qu'il finira par pleurer
When he knows that he′ll end up crying

Même un imbécile s'écarte
Even a fool stands aside
Quand il sait qu'il n'a aucune chance de gagner
When he knows that there's no chance of winning
Je devrais préserver ma fierté
I should hold on to my pride
Pour mettre fin à la souffrance avant même qu'elle ne commence.
To stop the hurting before the beginning

Même un imbécile lâcherait prise
Even a fool would let go
Et je sais qu'il est inutile d'essayer
And I know that there′s no use trying
Même un enfant dirait non
Even a child would say no
Puis-je savoir que je vais finir par pleurer ?
Can I know that I'll end up crying?
Dis-moi maintenant, est-ce que ça vaut la peine de te retenir ?
Tell me now, is it worth holding you?
Quand même un imbécile lâcherait prise
When even a fool would let go

Dis-moi maintenant, est-ce que ça vaut la peine de te retenir ?
Tell me now, is it worth holding you?
Quand même un imbécile lâcherait prise ?
When even a fool would let go?