I Will Survive (1981 re‐recording) French translation

Gloria Gaynor

Translate to

Au début j'étais effrayée, j'étais pétrifiée
Pensant que je ne pourrais pas vivre sans toi à mes côtés
Mais alors j'ai passé tant de nuits à penser, à quel point tu m'as fait du tort
Et j'ai grandi plus fort et j'ai appris à m'en sortir

Et te voilà, de retour d'un autre monde
Je suis simplement entrée pour te trouver là avec ce triste regard sur ton visage
J'aurais dû changer cette stupide serrure
J'aurais dû te faire rendre la clé
Si j'avais su pour une seule seconde que tu serais revenu pour m'ennuyer

Pars maintenant, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant, car tu n'es plus le bienvenu
N'étais tu pas celui qui a voulu me blesser avec ses aurevoirs
Est-ce que tu pensais que je m'éffondrerais ?
Est-ce que tu pensais que m'étendre et mourir ?

Oh, non, pas moi, je vais survivre
Oh, tant que je sais aimer, je sais que je vais rester en vie
J'ai toute ma vie pour vivre et j'ai tant d'amour à donner
Et je survivrai, je survivrai (hey, hey)

Seul le Seigneur pouvait me donner la force de ne pas m'effondrer
Essaie en peine de rassembler les morceaux de cœur brisé
Et j'ai passé, oh, tant de nuits en me sentant désolée pour moi-même
Je pleurais, mais aujourd'hui je garde la tête haute

Et tu me vois, quelqu'un de nouveau
Je ne suis plus cette petite personne enchaînée toujours amoureuse de toi
Et donc tu te sens comme en terrain conquis et t'attends juste à ce que je sois libre
Maintenant, je garde mon amour pour quelqu'un qui m'aime

Pars maintenant, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant, car tu n'es plus le bienvenu
N'étais tu pas celui qui a tenté de me briser avec ses aurevoirs
Est-ce que tu pensais que je m'éffondrerais ?
Est-ce que tu pensais que m'étendre et mourir ?

Oh, non, pas moi, je vais survivre
Oh aussi longtemps que je saurais aimer, je saurais rester en vie
J'ai toute ma vie pour vivre et j'ai tant d'amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, oh

Pars maintenant, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant, car tu n'es plus le bienvenu
N'étais tu pas celui qui a tenté de me briser avec ses aurevoirs
Est-ce que tu pensais que je m'éffondrerais ?
Est-ce que tu pensais que m'étendre et mourir ?

Oh non, non je, je survivrai
Oh aussi longtemps que je saurais aimer, je saurais rester en vie
J'ai toute ma vie pour vivre et j'ai tant d'amour à donner
Et je survivrai, je survivrai

Pars maintenant, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant, car tu n'es plus le bienvenu
N'étais tu pas celui qui a tenté de me briser avec ses aurevoirs
Est-ce que tu pensais que je m'éffondrerais ?
Est-ce que tu pensais que m'étendre et mourir ?

Oh, non, pas moi, je vais survivre
Oh aussi longtemps que je saurais aimer, je saurais rester en vie
J'ai toute une vie à vivre et tant d'amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, je survivrai

Powered by musixmatch