The Fighter Portuguese translation

Tão jovem quando o vi pela primeira vez.
So young when I first saw him
Talvez uns 19 anos, mais ou menos.
Maybe 19 or so
Eu sabia que ele podia ir longe.
And I knew he could go places
Ele jamais sonhou que iria...
He never dreamed he′d go
Havia algo de especial nisso.
There was a certain something
Simplesmente impossível de esconder.
Just impossible to hide
Dinamite em ambas as mãos
Dynamite in both his hands
Ele os afastou a todos.
He swept them all aside

Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa

Então, deram-lhe o apelido de "O Assassino".
So they nicknamed him the Killer
Ele fez jus ao seu nome.
He lived up to his name
Os caras que tentaram brigar com ele.
The guys that tried to fight him
Nunca mais saiu exatamente igual.
Never came out quite the same
O homem, a multidão simplesmente o adorava.
And man, the crowd just loved him
Naqueles dias promissores
In those up and coming days
Carregaram-no nos ombros.
Carried him on their shoulders
Enquanto o cobriam de elogios.
While they showered him with praise

Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa

Bem, eles o amavam como a um irmão.
Well, they loved him like a brother
Porque ele lhes proporcionou todas as emoções.
'Cause he gave them all the thrills
Não se importar com a falta de autodefesa
Caring shit about no self defense
Ao partir para o ataque
Only going for the kill
Ele apanhava de vez em quando.
He took a beating now and then
Mas ali estava ele, jovem e resistente.
But stood there young and tough
E nunca pensei em voltar atrás.
Never thought of backing up
Quando as coisas ficaram muito difíceis
When the going got too rough

Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa

Ele desceu como uma onda de choque.
He came down like a shock wave
O título foi conquistado com facilidade.
The title easily won
Só dando uma volta por eles e socando-os.
Just touring them and punching
Pegar dois e acertar um
Taking two and landing one
Mas aquela avalanche de socos
But that avalanche of punches
No fim, cobrou seu preço.
Eventually took its toll
Como um gotejar constante de água
Like a constant drip of water
Desgasta o núcleo da pedra
Wears down the heart of stone

Assassino
Killer
Assassino
Killer
Assassino
Killer

E todos nós vimos isso chegando, a queda inevitável.
And we all saw it coming, the inevitable fall
Na noite em que ele perdeu o título, e o título não era tudo.
The night he lost his title, and the title wasn′t all
Ele simplesmente começou a escorregar, derrapou, espalhando graxa.
He just started slipping, hit the skids, slickening grease
À medida que seu poder de atração diminuía e a idolatria cessava.
As his drawing power had faded and the hero worship ceased
Mas ele não conseguiu impedir a briga porque eles fizeram a troca.
But he couldn't stop the fighting 'cause they made the trade
Enquanto ele esbanjava o dinheiro com os amigos, o sucesso lhe proporcionou...
While he blew away the money on friends success had made
Eu o vi lutar novamente ontem à noite, gostaria de ter sido poupado.
Saw him fight last night, I wish I had been spared
A visão daquele filho da puta corrupto por quem ninguém, absolutamente ninguém, se importava.
The sight of that corrupt fuck for whom nobody, nobody cared

Assassino
Killer
Assassino
Killer
Assassino
Killer

Seus olhos haviam perdido o brilho.
His eyes had lost their sparkle
As pernas perderam a elasticidade.
His legs had lost their spring
Foi realmente patético.
And it really was pathetic
A maneira como ele cambaleou pelo ringue
The way he stumbled through the ring
Enquanto o atrevido lhe dava socos que o deixavam tonto.
While an upstart punched him dizzy
Deu-lhe um soco que o deixou tonto, do início ao fim.
Punched him silly, bell to bell
A matilha de lobos famintos e enlouquecidos pela luxúria
The lust-mad hungry wolf pack
Entrei numa viagem que você bem
Rode into a fare you well

Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa

Eram os mesmos punks que antes idolatravam
Here′s the same punks who once worshipped
Consagrado quando ele era rei.
Enshrined when he was a king
Chamando-o de covarde
Calling him a coward
Enquanto ele tateava ao redor do ringue
As he was groping ′round the ring
Mas ele pareceu não perceber.
But he didn't seem to notice
Pensei que ele lutaria até morrer.
I thought he′d fight 'til he was dead
Ele ficaria ali parado e aceitaria.
He′d stand there and take it
Para alimentar a matilha de lobos
And keep the wolf pack fed

Uau, uau
Whoa, whoa
Uau, uau
Whoa, whoa

Ele deu sua juventude e toda a sua força de luta.
He gave his youth and all his fighting power
Agora eles o estavam derrubando, despedaçando-o.
Now they were bringing him down, tearing him apart
Meus olhos ficaram turvos e marejados de lágrimas.
My eyes grew dim and misty with tears
Por esse coração valente e corajoso.
For that brave and gallant heart
Cara, se eu pudesse fazer do meu jeito...
Man, if only I could have my way
Eu saberia exatamente o que fazer.
I know exactly what to do
Eu os empurraria direto para lá com ele.
I would push them right in there with him
Um por um e dois por dois
One by one and two by two

Eu os veria esmagar suas cabeças vazias.
I'd see them bash their empty heads
cascas quebradas semelhantes a ovos
Egg like broken shells
Eu pularia da cadeira e gritaria.
I′d jump up on my chair and yell
Por sangue, bem, droga, eles caíram.
For blood while down they fell
Eu os via implorando por misericórdia.
I'd see them beg for mercy
Gemendo na noite
Groaning in the night
Qual é o problema, pessoal? Vocês não aguentam?
What's wrong, you guys, can′t you take it?
Vamos lá, escória, e lute!
Come on, you scum, and fight

Assassino, assassino
Killer, killer
Assassino, assassino
Killer, killer
Assassino
Killer