Dann bin ich zuhaus French translation

Chaque fois que tu lâches prise
Immer wenn du loslässt
Êtes-vous en danger de rupture ?
Läufst du Gefahr zu Bruch zu geh′n
Si vous le serrez trop fort
Wenn du zu stark dran festhältst
Vous perdez vos forces trop rapidement ?
Verlierst du zu schnell deine Kraft

Au cas où vous toucheriez le sol
Falls du doch am Boden aufprallst
Vous savez, le verre brisé porte bonheur.
Weißt du, die Scherben bringen Glück
Et pendant que tu tombes
Und während du fällst
Ressentez-vous chaque instant ?
Spürst du jeden Augenblick

Je pose ma tête entre tes mains.
Ich leg mein'n Kopf in deine Hände
Quand j'entends ton cœur battre, je me sens bien.
Wenn ich dein Herz hör, geht′s mir gut
Loin de la fin amère
Weit entfernt vom bittren Ende
Ton amour me donne du courage
Deine Liebe macht mir Mut

Et tu parles au fond de mon âme.
Und du sprichst mir von der Seele
Tu me connais très bien.
Kennst dich verdammt gut bei mir aus
Quand je plonge mon regard dans tes yeux
Wenn ich in deine Augen sehe
Alors je sais que je suis chez moi.
Dann weiß ich, ich bin zuhaus

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Alors je sais que je suis chez moi.
Dann weiß ich, ich bin zuhaus

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Alors je sais que je suis chez moi.
Dann weiß ich, ich bin zuhaus

Et si vous avez été déçu
Und wenn man dich enttäuscht hat
Est-il plus difficile de faire confiance ?
Fällt es schwerer zu vertrau'n
Ces doutes sont-ils justifiés ?
Sind die Zweifel berechtigt
Vos questions sont-elles si transparentes ?
Bist du durch deine Fragen zu durchschau'n

Alors, vous avez pris votre décision ?
Hast du dich dann entschieden
Les choses se déroulent toujours différemment de ce que l'on imagine.
Kommt alles anders, als du denkst
Et vous espérez avoir de la chance
Und du hoffst auf dein Glück
Pendant que tu donnes ton cœur
Während du dein Herz verschenkst

Je pose ma tête entre tes mains.
Ich leg mein′n Kopf in deine Hände
Quand j'entends ton cœur battre, je me sens bien.
Wenn ich dein Herz hör, geht′s mir gut
Loin de la fin amère
Weit entfernt vom bittren Ende
Ton amour me donne du courage
Deine Liebe macht mir Mut

Et tu parles au fond de mon âme.
Und du sprichst mir von der Seele
Tu me connais très bien.
Kennst dich verdammt gut bei mir aus
Quand je plonge mon regard dans tes yeux
Wenn ich in deine Augen sehe
Alors je sais que je suis chez moi.
Dann weiß ich, ich bin zuhaus

Oh, hé-hé
Oh, hey-hey
Alors je sais que je suis chez moi.
Dann weiß ich, ich bin zuhaus
Oh
Oh
Alors je suis chez moi
Dann bin ich zuhaus

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la

Je pose ma tête entre tes mains.
Ich leg mein'n Kopf in deine Hände
Quand j'entends ton cœur battre, je me sens bien.
Wenn ich dein Herz hör, geht′s mir gut
Loin de la fin amère
Weit entfernt vom bittren Ende
Ton amour me donne du courage
Deine Liebe macht mir Mut

Et tu parles au fond de mon âme.
Und du sprichst mir von der Seele
Tu me connais très bien.
Kennst dich verdammt gut bei mir aus
Quand je plonge mon regard dans tes yeux
Wenn ich in deine Augen sehe
Alors je sais que je suis chez moi.
Dann weiß ich, ich bin zuhaus

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la