Katzenoma French translation

(Maintenant, c'est correct)
(Jetzt stimmts)

Un chat a toujours un maître.
Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin
Il s'agit généralement d'une grand-mère âgée aux cheveux blancs comme neige.
Es ist meistens eine alte Oma mit schneeweißem Haar
Une robe noire à pois blancs en fait partie.
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu
Leileileileilei
Leileileileileilei

La grand-mère a l'air aimable malgré les veines apparentes sur son visage.
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Les joues roses sont le signe d'une bonne humeur qui dure éternellement.
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Nez fraise, petites lunettes de lecture
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen
bas en caoutchouc
Strumpf aus Gummi
Mamie, mamie, elle dépense toute sa pension dans le chat
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
68 points par mois, c'est tout ce qui est ressorti du dernier débat.
68 Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte

Ne joue pas avec la vieille dame vulgaire, ne porte pas son corset.
Spiel′ nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder

Grand-mère, grand-mère, nourrit le chat jusqu'à ce qu'il soit bien dodu, le nourrit jusqu'à ce qu'il soit bien dodu
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Le chat ne peut plus toucher le sol avec ses pattes.
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Elle frotte son ventre sur le tapis en sisal du couloir.
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Une large traînée de sang, mais le chat aime ça.
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet's gut
Elle ne souffre pas à cause de la nourriture pour chats
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter
En raison des nombreux agents anabolisants contenus dans les aliments pour chats
Durch die vielen im Katzenfutter enthaltenen Anabolistiken
Leileileileilei
Leileileileileilei

Ne jouez pas avec la vieille chatte, ne fouillez pas dans sa poubelle
Spiel′ nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer
Un jour, grand-mère a regardé dans le placard et qu'a-t-elle vu ?
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Il n'y a plus de croquettes pour le chat ! Elle doit en racheter.
Das Katzenfutter ist alle! Sie muss neues kaufen gehen
De l'autre côté de la rue se trouve « Schlecker », l'ancien monopole.
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker′, der alte Monopolist
Grand-mère enfile son manteau léger en popeline.
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Qu'elle a hérité de sa fille
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat
Et elle commence
Und sie geht los
La route a huit voies. Traaaaalalalalalala
Die Straße hat acht Spuren. Traaaaalalalalalala
Mais la grand-mère marche d'un pas assuré ; son défunt mari était chercheur.
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher

Ne joue pas avec la vieille dame sale, ne porte pas son manteau.
Spiel′ nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf

Elle commence :
Sie geht los:
Première voie terminée, deuxième voie terminée, troisième voie - en travers !
Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur - rüber!
Et la quatrième voie fut achevée.
Und die vierte Spur geschafft
Puis se trouve une barrière en béton de 1,80 mètre de haut.
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter 80 hoch
Planté de fleurs - Kotonersdaskoxolmenjürgeli
Mit Blumen bepflanzt - Kotonersdaskoxolmenjürgeli

Grand-mère, elle saute par-dessus la barrière avec agilité.
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere
Cela ne demande aucun effort.
Es ist keine Anstrengung für diese
Une vieille femme un peu inhabituelle
Etwas außergewöhnliche alte Frau
Puis vient la cinquième voie – terminé ! Sixième voie – réussi !
Dann kommt die fünfte Spur - rüber! Sechste Spur - geschafft!
Puis vient la septième voie, un camion arrive et « splat »
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und "platsch"
Il ne l'a pas vue, donc on ne peut pas le blâmer.
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Elle a pulvérisé très haut.
Sie hat sehr hoch gespritzt
Son manteau est complètement sale.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig

Et grand-mère la gronde, car son manteau est vraiment sale à cause de la flaque d'eau.
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Là où le camion est passé. Mais ça aurait pu être elle aussi.
Wo der LKW durchgefahren ist. Doch es hätte ja sie selbst auch sein können
Non, malheureusement, ça s'est bien passé cette fois-ci.
Nein, es ist noch einmal gut gegangen, leider
Pour l'institution de retraite
Für die Rentenanstalt
Grand-mère est enfin heureuse !
Endlich ist die Oma in ihrem Glück
De l'autre côté de la rue, « Schlecker » ouvre les jambes.
Auf der anderen Straßenseite öffnet ′Schlecker' seine Schenkel
Avec un excellent portail
Mit einem tollen Portal
Un lieu où vont tous ceux qui veulent acheter quelque chose, ou pas.
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht

98 pfennigs aujourd'hui pour de la nourriture pour chats - pas cher, pas cher !
98 Pfennig heute Katzenfutter - billig, billig!
Offre spéciale de la décennie
Sonderangebot des Jahrzehnts
Grand-mère le lit les yeux embués de larmes.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Puis elle entre dans le magasin.
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Leurs crochets
Ihre Hacken
Ils la suivent un peu plus tard.
Schieben sich etwas später hinter ihr her

Elle arrive au rayon des aliments pour chats, mais que voit-elle ?
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Trois marks et 90 pour une canette ! C'est pas terrible !
Drei Mark und 90 kostet eine Dose! Das ist nicht sehr schön!
L'homme dans le bureau, c'est Schlecker en personne.
Der Mann im Kontor, es ist der ′Schlecker' selbst persönlich
« Schlecker », le vieux monopoleur, est malin.
′Schlecker', der alte Monopolist ist schlau
Il a mis les canettes bon marché sur l'étagère du haut.
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Là où grand-mère ne va jamais, car c'est une très petite femme
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Un mètre dix, ça ne peut pas marcher. Et le « Schlecker » au bureau.
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen. Und der 'Schlecker′ im Kontor
Le vieux monopoleur se frotte les mains.
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist
La grand-mère n'est qu'un personnage secondaire.
Die Oma ist nur die Randfigur

Mais « Schlecker » n'avait pas tenu compte de notre pouvoir spirituel.
Doch der ′Schlecker' hat nicht mit unserer spirituellen Kraft gerechnet
Vole, vole, petite grand-mère, vole jusqu'à l'étagère
Flieg, flieg, kleine Oma flieg nach oben ins Regal hinein
Où se trouvent les canettes bon marché ?
Wo die billigen Dosen sind
Volez dans l'étagère
Flieg hinein ins Regal
Et ses cheveux se transforment en hélice.
Und aus ihren Haaren wird ein Propeller
Et son corps devient un Sikorsky
Und aus ihrem Körper wird ein Sikorsky
Leurs pieds sont les porte-avions
Ihre Füße sind die Flugzeugträger
Et puis elle s'envole
Und dann fliegt sie hoch
Elle s'envole vers l'étagère et prend
Sie fliegt nach oben ins Regal hinein und nimmt
Avec une main osseuse et ridée de Pierre
Mit knöcheriger, faltiger Peter-Hand
Une canette tombe dans le même récipient et est emportée par le vent.
Eine Dose in dieselbe, fliegt mit ihr nach unten
Comparez-les aux autres modèles plus chers.
Vergleicht sie mit den anderen teuren

Elle remarque qu'ils contiennent les mêmes enzymes.
Sie stellt fest, es sind dieselben Enzyme enthalten
Et elle lit à voix haute : « Ingrédients :
Und sie liest vor: "Ingredienzen:
Cinq grammes d'ongles d'orteils de son défunt mari
Fünf Gramm Fußnägel von ihrem verstorbenen Mann
Six grammes de Hasso - le chien du voisin
Sechs Gramm Hasso - der Hund von nebenan
200 litres de salive provenant de l'hôpital voisin
200 Liter Spucke aus dem nahe gelegenen Krankenhaus
Et la collection de timbres à prix réduits contrefaits de Franz Josef Strauss.
Und die gefälschte Rabattmarkensammlung von Franz Josef Strauss."

Puis, soudain, une ombre sur le mur
Da, plötzlich, ein Schatten an der Wand
C'est le chat, il a muté.
Es ist die Katze, sie ist mutiert
en une créature gigantesque
Zu einem riesigen Geschöpf
Ses cheveux se dressent sur sa tête, hérissés comme la capuche de sa parka.
Ihre Haare stehen borstig wie die Parka-Kapuze
D'après Uwe Dubinski, lorsqu'il fait du vélo
Von Uwe Dubinski, wenn er reiten geht

Il a atteint les dimensions d'un immeuble résidentiel de taille moyenne.
Sie hat die Ausmaße eines mittleren Wohngebäudes erreicht
Elle crache du feu par le visage.
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer
Un monstre, une bête
Ein Unhold, das Untier
Le chat réclame à manger sa mère.
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen

Le chat mange la grand-mère entière, peau et tout, parapluie et tout.
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Et des talons hauts, sur
Und hochhackigen Pumps, auf
En une seule fois
Am Stück
Mais grand-mère me fait des histoires dans le ventre
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Elle se chatouillait le ventre avec ses pieds.
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum
Et avec le parapluie dans le canal cholédoque
Und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Quiconque a déjà souffert de calculs biliaires sait à quel point c'est douloureux.
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Puis, presque comme une pensée après coup, elle pond un œuf dans le canal pancréatique.
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei

La chatte, elle n'en peut plus, elle recrache la grand-mère.
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Grand-mère vit
Die Oma lebt
Elle ressemble un peu à un oisillon.
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Fin heureuse !
Happy End!