Translate to
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in Zweierreihen,
devant la friterie
vor der Pommesbude
et ils attendent ça,
und sie warten auf das,
ce qui leur est dû.
was ihnen gebührt.
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in Zweierreihen,
devant la friterie
vor der Pommesbude
et attends ça,
und warten auf das,
ce qui leur est dû.
was ihnen gebührt.
Bonne journée!
Guten Tag!
Une saucisse, mais froide !
Eine Wurst, aber kalt!
Voilà la saucisse !
Hier die Wurst!
1, 10€, s'il vous plaît.
1, 10€, Bitte sehr.
Merci, au revoir.
Danke, Auf Wiedersehen.
Au revoir.
Auf Wiedersehen,
Je repars avec la saucisse à la main.
ich gehe mit der Wurst in der Hand.
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in Zweierreihen,
devant la friterie
vor der Pommesbude
et ils attendent ça,
und sie warten auf das,
ce qui leur est dû.
was ihnen gebührt.
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in Zweierreihen,
devant la friterie
vor der Pommesbude
et ils attendent ça,
und sie warten auf das,
ce qui leur est dû.
was ihnen gebührt.
Bonne journée! La dame devant le grill,
Guten Tag! Die Dame vor′m Grill,
une double portion de frites avec mayonnaise et sauce,
eine doppelte Portion Pommes mit Mayonaise und Sauce,
pas de ketchup dans le bol, avec un cueilleur !
kein Ketchup im Schälchen, mit Picker!
Quoi d'autre? 2,30€ !
Was noch? 2, 30€!
Voici l'argent.
Hier das Geld.
70 Cent Retour.
70 Cent Retour.
Au revoir.
Auf Wiedersehen.
Au revoir.
Auf Wiedersehen.
Je dois y aller avec les frites à la main.
Ich muss gehen mit der Pommes in der Hand.
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in Zweierreihen,
devant la friterie
vor der Pommesbude
et ils attendent ça,
und sie warten auf das,
ce qui leur est dû.
was ihnen gebührt.
La nuit montre son voile.
Die Nacht, zeigt ihren Schleier.
Estompe, insipide, la lumière.
Fade, fade, das Licht.
Des nuages de brume montent sur tes mollets,
Nebelschwaden steigen an den Waden hoch,
jusqu'au pouls.
bis an den Puls.
Un cacatoès à crête rose,
Ein Kakadu mit einer rosa Haube,
flotte contre la fenêtre
flattert gegen die Scheibe
du bâtiment de grande hauteur,
des Hochhauses,
et tombe mort sur l'asphalte.
und fällt tot auf den Asphalt.
Asphalte.
Asphalt.
Asphalte.
Asphalt.
Asphalte.
Asphalt.
Flaques irisées dans l'asphalte.
Schillernde Pfützen im Asphalt.
La nuit est là,
Die Nacht ist da,
la lune brise le silence.
der Mond bricht das schweigen.
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in zweierreihen,
et ils attendent la dernière commande.
und sie warten auf die letzte Bestellung.
Avant que le volet ne tombe.
Bevor die Rollade fällt.
Soyez là encore une fois.
Einmal noch dabei sein.
Cola-Fanta mixte, à emporter.
Cola-Fanta Gemischt, zum mitnehmen.
Ah ! Aller!
Aha! To go!
Et les revoilà en rangées de deux,
Und da stehen sie wieder in zweierreihen,
devant la friterie
vor der Pommesbude
et qui est désormais fermé.
und die jetzt geschlossen hat.
Et ils restent là toute la nuit,
Und da stehen sie die ganze Nacht,
jusqu'au matin douloureusement solitaire,
bis der Morgen quälend einsam,
tenait les âmes à distance.
die Seelen in schach gehalten hat.
Les pensées volent comme des perceuses à travers le champ de béton.
Gedanken fliegen wie Bohrer durch das Betonfeld.
Les épis de maïs sont récoltés par des machines.
Maiskolben werden von Maschinen geerntet.
Et les roues au vent...
Und die Räder im Wind...
Les voitures roulent toute la nuit sans chauffeur.
Autos rasen führerlos durch die Nacht.
Le chemin de fer magnétique...
Die Magnetbahn Strom...
Le Rhin coule mieux en aval.
Stromabwärts fließt der Rhein am besten.
La vie des gens est en ligne,
Das Leben der Menschen in der Schlange,
d'une réalité touchante.
bedührend echt.
Et les revoilà en deux...
Und da stehen sie wieder in zwei...
Ahh...
Ahh...
fin
END
View lyrics in other languages
