Vogelhochzeit French translation

Nous allons faire une autre chanson,
Wir machen noch ein Lied und zwar
Mariage d'oiseaux
Vogelhochzeit
Vous le connaissez peut-être depuis la maternelle
Kennt ihr vielleicht aus, ausm Kindergarten
Oui? Tu sais ça ? Mariage d'oiseaux ?
Ja? Kennt ihr das? Vogelhochzeit?
Vous le connaissez peut-être depuis la maternelle ou depuis la prison.
Ausm Kindergarten kennt ihr vielleicht oder ausm Knast
D'accord, il y a un passage là-dedans qui dit ça : Fideralala, fideralala, fideralalalala
Ok, da kommt eine Stelle drin vor die geht so: "Fideralala, fideralala, fideralalalala"

Vous avez remarqué que la troisième fois fideralala
Ihr habt gemerkt, dass das dritte Mal fideralala
Quelque chose sonnait différemment de la première et de la deuxième fois
Etwas anders klang als das erste und das zweite Mal
Quelque chose a également changé, la troisième fois que fideralala est avec quatre la
Es hat sich auch etwas geändert, das dritte mal fideralala is mit vier la′s
Les deux premiers ne sont parfois accompagnés que de deux A la
Die ersten beiden sind gelegentlich nur mit zwei A la's
Fais-moi aussi confiance, fais-moi confiance, fais-moi confiance, fais-moi confiance
Also fidera lala, fidera lala, fidera lalalala
Simplement une fois, deux fois la, puis deux fois encore la
Ganz einfach einmal, zweimal la, dann noch mal zweimal la
Quatre fois de plus la ensemble, il y a 8 la
Nochmal viermal la gemeinsam zusammen sind es 8 la′s
Diviser par 3 ne fonctionne pas
Durch 3 geteilt geht nicht

Nous avons donc trois départements différents
Also haben wir drei verschiedene Abteilungen
Deux départements identiques, l'un au-dessus de l'autre comme modèle
Zwei Abteilungen die identisch sind, übereinander als Schablone
Et le troisième département n'a tout simplement que deux autres LA
Und die dritte Abteilung hat einfach nur lediglich zwei la's mehr
Donc c'est deux plus deux, c'est quatre fois la
Es ist also zwei plus zwei ist ein viermal la
Alors, commençons maintenant. Un oiseau...
So, jetzt wollen wir anfangen Ein Vogel...

Désolé, j'ai fait une erreur
Entschuldigung, ich hab mich direkt vertan
Un oiseau ne peut pas se marier
Ein Vogel kann ja keine Hochzeit machen
Il doit y en avoir deux, sinon un oiseau entre dans l'église et doucement
Es müssen zwei sein, sonst geht der eine Vogel in die Kirche und sacht
Bonjour, pasteur !
Guten Morgen Herr Pastor!
Bonjour oiseau
Guten Morgen Vogel
Laisse-moi juste baptiser le bébé
Lassen Sie mich eben noch das Baby taufen
Votre nom est Erika Junge
Du heißt Erika Junge
Alors chut, poussé hors de l'autel
So weg schh, vom Altar runtergeschupst
Les parents l'attrapent avec une pelle à poussière
Die Eltern fangen es auf, auf einem Kehrblech
Et puis c'est parti pour la crèche devant l'ordinateur avec le bébé
Und dann geht's los ab ins Kinderzimmer vor den Computer mit dem Baby

Qui taquine aussi le bébé parce qu'il a encore besoin de lait
Der das Baby auch zitzt, denn es braucht noch Milch
L'oiseau se tient devant le pasteur, qui est prêt à l'épouser
Der Vogel steht also vor dem Pastor, der bereit is ihn zu trauen
Lui faire confiance, faire confiance à l'oiseau
Ihn zu trauen, den Vogel zu trauen
Bonjour pasteur, je suis l'oiseau, de toute façon
Guten tach hier Pastor ich bin der Vogel, sowieso

Je m'appelle Trappe, je suis un Trappe
Mein Name is Trappe, ich bin eine Trappe
Vous pouvez le voir clairement, des bas jaunes
Sie können es deutlich sehen, gelbe Strümpfe
Des chaussures bleues et je porte ma coiffure avec le beau nom
Blaue Schühchen und dazu trag ich meine Frisur mit dem schönen Namen
Ornithologie paradoxale
Paradoxe Vogelkunde

Alors le pasteur dit : Eh bien, que voulez-vous ici ?
Da sacht der Pastor:" Ja, was wollen Sie denn hier?"
Oui, je veux me marier
Ja ich will heiraten
Avez-vous quelqu'un d'autre avec vous, peut-être un colibri sous votre manche ?
Ja haben Sie denn noch jemanden dabei, vielleicht nen Kolibri unterm Ärmel?

Tu es seul je vois
Sie sind ja alleine seh ich gerade
Oui, je pensais que j'allais trouver une mariée à l'église
Ja ich dachte ich kriech ne Braut gestellt bei der Kirche
Attention, oiseau, tu n'auras pas de mariée ici.
Pass mal auf du Vogel, du kriegst hier keine Braut gestellt
Tu fais un petit voyage ici
Du kriegst hier n′ Beinchen gestellt
Zack donne un coup de pied à l'oiseau et
Zack tritt er den Vogel weg, und
C'est la fin de l'affaire pour le pasteur
Damit is die Sache für den Pastor erledicht

Mais jusqu'ici tout va bien
Aber soweit so gut
Il doit donc y avoir deux oiseaux
Also es müssen zwei Vögel sein
Il doit alors se marier ailleurs
Er muss sich dann woanders trauen lassen
Mariage de fait peut-être ou simplement mariage civil
Wilde Ehe vielleicht oder einfach nur standesamtlich
Combien de personnes le font aujourd'hui parce que c'est moins cher ?
Wie viele das heute machen weil es billiger ist

Ça commence...
Es geht los...
Deux oiseaux voulaient se marier dans la forêt verte
Zwei Vögel wollten Hochzeit machen in dem grünen Wald
Maintenant vous...
Jetzt ihr...
Louange louange louange louange louange
(Fideralala fideralala fideralalalala)
Ah, ça peut être encore mieux
Ah, es geht aber noch besser
Encore une fois fideralala (fideralala fideralalalala)
Noch einmal fideralala (fideralala fideralalalala)

Donc c'est bien, très bien fait, très bien
So is gut, sehr gut mitgemacht, sehr gut
Le petit pois, oh, oups, non, attends une minute, quel oiseau dois-je attraper... c'est toujours difficile
Die Erbse, ach, ops, ne warte mal, mit welche Vogel fang ich... ist immer schwer
Le corbeau, le corbeau porte la mariée jusqu'à la tombe
Der Rabe, der Rabe der trägt die Braut zu Grabe
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)
Maintenant le mariage est vraiment terminé
Jetzt is die Hochzeit aus eigentlich
Mais peut-être que nous en avons un autre là-bas
Aber, haben wir noch eine vielleicht da

Euh, oui, le pic, le pic, il s'excuse, il ne peut pas venir, il se sent malade
Emm ja, der Specht, der Specht, der entschuldigt sich er kann nich kommen ihm is schlecht
Louange louange louange louange louange
(Fideralala fideralala fideralalalala)
Le merle, le merle, c'est la Mamsel froide
Die Amsel, die Amsel, die ist die ist die kalt Mamsel
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)

L'oie des neiges d'Alaska, hehe
Das Alaska Schneegans, hehe
L'oie des neiges d'Alaska, l'oie des neiges d'Alaska
Die, die Alaska Schneegans, die Alaska Schneegans
Il a le wech le plus long et le plus épais
Die hat den längsten und dicksten Wech
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)

Euh, le poulet, le poulet, vient en deux moitiés comme toujours
Ähm, das Hähnchen, das Hähnchen, kommt wie immer in zwei Hälften
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)
L'aigle, l'aigle, il ne boit que du radler toute la soirée
Der Adler, der Adler, der trinkt den ganzen Abend nur Radler
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)

La mésange, la mésange, dit au revoir après seulement 5 minutes très doucement
Die Meise, die Meise, die verabschiedet sich schon nach 5 Minuten ganz leise
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)
La chaussette, la chaussette, ce n'est pas du tout un oiseau hehe mais juste une chaussette
Der Strumpf, der Strumpf, der is gar kein Vogel hehe sonder nur n′ Strumpf
Louange louange louange louange louange
Fideralala (fideralala fideralalalala)

Quels autres oiseaux avons-nous ? Peut-être quelqu'un de...
Was haben wir noch für Vögel? Vielleicht fällt jemandem von...
Flamant rose, très bel oiseau, Flamant rose
Flamingo, sehr schöner Vogel, Flamingo
Tukan est un boyau, Tukan
Tukan ist gut, Tukan
Le Tukan, le Tukan, le Tukan
Der Tukan, der Tukan, der Tukan
Louange louange louange louange louange
Fideralala fideralala fideralalalala

On chante bien ici à Bâle
Super mitgesungen hier in Basel
Une merveilleuse communauté nationale
Eine herrliche Volksgemeinschaft