Anna French translation

Anna, c'est incroyablement difficile pour moi.
Anna, es fällt mir furchtbar schwer
Toutes les descriptions semblent vides
Alle Beschreibungen wirken leer
Tu n'es pas ce que les gens disent.
Du bist nichts, was man so sagt

Vous n'avez pas un tempérament amical
Du hast kein freundliches Naturell
Votre humeur change rapidement
Deine Launen wechseln schnell
Tu ne m'embrasseras que si je te le demande.
Du küsst mich nur, wenn ich dich frag′

Vous pouvez utiliser vos points
Du kannst mit deinen Maschen
Quelle surprise !
Einen ganz schön überraschen

Es-tu sûr que tu ne vieilliras pas ?
Bist dir sicher du wirst nicht alt
Vivre une vie saine vous laisse froid
Gesund zu leben lässt dich kalt
Fumez autant que vous le pouvez.
Rauchst soviel, wie's eben geht

Il doit toujours t'arriver quelque chose.
Bei dir muss immer was passieren
Je dois m'engager pour toujours.
Ich muss mich ewig engagieren
Tu es constamment légèrement hyperactif
Du bist ständig leicht überdreht

Quand je suis allongée, épuisée, dans mon lit
Wenn ich dann erschöpft im Bette liege
Vous êtes loin d'être fatigué ?
Bist du noch lang nicht müde

Je t'aime beaucoup plus que ça n'en a l'air.
Ich hab dich viel lieber als es klingen mag
C’est précisément parce que tu es comme tu es que je t’aime autant.
G′rad' weil du so bist, lieb' ich dich sehr
Je ne sais pas comment ça se passe pour toi non plus.
Ich weiß auch nicht, wie′s mit dir ist
C'est tout simplement indescriptible.
Es ist einfach unbeschreiblich
J'ai besoin de toi
Ich brauch′ dich

Anna, tu n'es plus mince
Anna, du bist schon nicht mehr schlank
Plutôt anorexique.
Schon eher magerkrank
Vous maintenez un poids constamment bas
Hältst konstant dein Untergewicht

Vous trouvez souvent mes blagues nulles.
Findest meine Witze oft flau
Vous connaissez trop bien mes faiblesses.
Kennst meine Schwächen zu genau
Parfois, mon visage vous agace.
Manchmal nervt dich mein Gesicht

Si je ne prends pas constamment soin de toi
Wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer'
Je ne fais qu'empirer les choses.
Mach′ ich alles nur noch schlimmer

Si je ne prends pas constamment soin de toi
Wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer'
Je ne fais qu'empirer les choses.
Mach′ ich alles nur noch schlimmer

Je t'aime beaucoup plus que ça n'en a l'air.
Ich hab' dich viel lieber als es klingen mag
C’est précisément parce que tu es comme tu es que je t’aime autant.
G′rad' weil du so bist, lieb' ich dich sehr
Je ne sais pas comment ça se passe pour toi non plus.
Ich weiß auch nicht, wie′s mit dir ist
C'est tout simplement indescriptible.
Es ist einfach unbeschreiblich
J'ai besoin de toi
Ich brauch′ dich

Je pourrais retomber amoureux de toi.
In dich könnt ich mich immer aufs neu' verlieben
Ce n'est même pas une exagération.
Ist noch nichtmals übertrieben

Anna, ma poésie
Anna, meine Poesie
Tu ne les as jamais aimés.
Die mochtest du noch nie
Maintenant, vous voyez ce que vous obtenez en échange.
Jetzt siehst du, was du davon hast