Bum Bum French translation

Un homme attend, un jeune homme attend.
Da steht ein Mann und wartet, junger Mann der wartet
tout comme je l'ai fait une fois avec un parapluie
so wie ich einst mit ′nem Regenschirm
et une rose fanée et un pantalon neuf
und 'ner welken Rose und ′ner frischen Hose
Il fait les cent pas, d'avant en arrière.
geht er auf und ab und hin und her
Boum, boum, son cœur bat
bum, bum, schlägt sein Herz
Boum, boum, c'est mars
bum, bum, es ist März
Boum, boum, et il est presque sept heures
bum, bum, und schon kurz vor sieben
Tu as oublié que nous sommes allés dîner ensemble une fois ?
Hast du das vergessen, wir zwei war'n mal essen
et ensuite - après cela
und dann - danach
et ensuite - après cela
und dann - danach
BOUM, BOUM, BOUM
BUM, BUM, BUM
La barrière était baissée.
Die Schranke war ja 'runter
J'ai raté le bus, j'ai dû marcher
hab′ den Bus verpasst, mußte laufen
portait les mauvaises chaussures
hatte falsche Schuhe an
Avant cela, il y a eu un appel téléphonique.
Vorher kam ein Anruf
Ma petite sœur est amoureuse d'un homme
Meine kleine Schwester ist verliebt in einen Mann
Je n'ai pas pu te joindre, mon amour
Konnte dich nicht erreichen, Lieb′
que tu n'es pas parti et je te l'avais dit
dass du nicht weggingst und ich dir
peut faire confiance
vertrauen kann
peut faire confiance
vertrauen kann
Je peux te faire confiance
dir vertrauen kann
BOUM, BOUM, BOUM
BUM, BUM, BUM
Un homme attend, un jeune homme attend.
Da steht ein Mann und wartet, junger Mann der wartet
comme je l'ai fait autrefois, avec un parapluie
so wie ich einst, mit 'nem Regenschirm
et une rose fanée et un pantalon neuf
und ′ner welken Rose und 'ner frischen Hose
Je faisais les cent pas.
ging ich auf und ab und hin und her
Boum, boum, mon cœur bat
bum, bum, schlägt mein Herz
Boum, boum, c'était mars
bum, bum, es war März
Boum, boum, il était juste avant sept heures
bum, bum, es war kurz vor sieben
Tu as oublié que nous sommes allés dîner ensemble une fois ?
hast du das vergessen, wir zwei war′n mal essen
et ensuite - après cela
und dann - danach
et ensuite - après cela
und dann - danach
La barrière était baissée, j'ai raté le bus.
Die Schranke war ja runter, hab' den Bus verpasst
J'ai dû courir, je portais les mauvaises chaussures
mußte laufen, hatte falsche Schuhe an
Puis un autre appel téléphonique est arrivé.
Dann kam nich ein Anruf
Mon aîné est amoureux de
Mein grosser ist verliebt in
un homme
einen Mann
Je n'ai pas pu te joindre, mon amour
Konnt′ dich nicht erreichen, Lieb'
que tu m'as appelé et que je t'ai dit
dass du mich anriefst und ich dir
peut faire confiance
vertrauen kann
peut faire confiance
vertrauen kann
Je peux te faire confiance
dir vertrauen kann
BOUM, BOUM, BOUM
BUM, BUM, BUM
Un homme se tient debout et attend.
Da steht ein Mann und wartet