Herbst im April French translation

Généralement trop tard
Meistens zu spät
Quand arrive la prise de conscience claire et sereine ?
Kommt die klare und kühle Erkenntnis
Comme une goutte d'eau dans un étang
Wie ein Tropfen in Weiher
Brillant et semblable à un miroir
Glänzend und genau wie ein Spiegel
On reste sans voix à ce moment-là.
Sprachlos stellt man in dem Moment fest
J'étais aveugle
Ich war blind
On reste sans voix à ce moment-là.
Sprachlos stellt man in dem Moment fest
J'étais ivre
Ich war dicht
J'étais une pierre
Ich war ein Stein

Généralement trop tard
Meistens zu spät
Une conscience claire et sereine émerge-t-elle ?
Kommt das klare und kühle Bewusstsein
Comme un baiser sur ta joue
Wie ein Kuss auf deine Wange
Calme et précis comme un film
Leise und präzise wie ein Film
On reste sans voix à ce moment-là.
Sprachlos stellt man in dem Moment fest
J'étais sourd
Ich war taub
On reste sans voix à ce moment-là.
Sprachlos stellt man in dem Moment fest
J'étais muet
Ich war stumm
J'étais une flèche
Ich war ein Pfeil

Généralement trop tard
Meistens zu spät
Quand arrive-t-on une vision claire et sereine ?
Kommt die klare und kühle Einsicht
Comme un matin d'avril
Wie ein Morgen im April
Netteté et clarté comme une photographie
Scharf und deutlich wie ein Foto
Je suis sans voix, réalisant...
Sprachlos stell ich jetzt fest
J'étais mort
Ich war tot
Je suis sans voix, réalisant...
Sprachlos stell ich jetzt fest
J'étais mort
Ich war tot

Pendant que je vivais
Während ich lebte
Étais-je avec toi en automne ?
War ich dir im Herbst
En avril
Im April