Herz French translation

Les sculptures de Michel-Ange
Michelangelo′s Skulpturen
on m'a dit que cela aurait été uniquement
sagten mir, hätte einzig und allein
doit être débarrassé de l'excès de calculs.
von überflüssigem Stein befreit werden müssen
Ce principe ne pourrait-il pas également s'appliquer aux êtres humains ?
Lässt sich nicht dies' Prinzip auch auf Menschen übertragen
Beaucoup d'entre elles peuvent être qualifiées d'inachevées.
Von vielen kann man sagen, sie sind unbehauen
Néanmoins, elle doit être construite sur un terrain accidenté.
Es muss nichts desto trotz auf einen groben Klotz
Il n'est pas toujours nécessaire d'utiliser un coin grossier.
nicht immer nur ein grober Keil gehören

Tu n'entends pas le batteur ?
Hörst du da nicht den Trommler
qui bat sans cesse en toi
der beharrlich in dir schlägt
qui, malgré toute résistance,
der dich bei aller Gegenwehr
se propage également à travers le camp ennemi
auch durch Feindes Lager trägt
Écoute-le, il va te dire quelque chose.
Hör′ auf ihn, er sagt dir was
quand il ne bouge plus
wenn er sich nicht mehr regt
Est-ce un signe que
ist das ein Zeichen dafür dass
Plus rien ne bouge
sich gar nichts mehr bewegt

Tu n'entends pas le batteur ?
Hörst du da nicht den Trommler
qui bat sans cesse en toi
der beharrlich in dir schlägt
qui, malgré toute résistance,
der dich bei aller Gegenwehr
se propage également à travers le camp ennemi
auch durch Feindes Lager trägt
Écoute-le, il va te dire quelque chose.
Hör' auf ihn, er sagt dir was
quand il ne bouge plus
wenn er sich nicht mehr regt
Est-ce un signe que
Ist das ein Zeichen dafür, dass
Plus rien ne bouge
sich gar nichts mehr bewegt

C'est devenu à la mode.
Es ist inzwischen Mode
être internalisé
verinnerlicht zu sein
On écoute sa voix intérieure et on en est profondément ému.
Man lauscht in sich hinein und ist ergriffen
La seule chose étrange, c'est que…
Seltsam dabei ist nur,
qu'eux, qui se raffinent ainsi vers l'intérieur
dass sie, die sich nach innen so verfeinern
pétrifier si souvent vers l'extérieur
nach aussen so oft versteinern
Mais vous êtes au début
Doch stehst du am Beginn
et ne savent pas encore où aller
und weisst noch nicht wohin
Un guide est disponible.
es gibt da eine Orientierungshilfe

Tu n'entends pas le batteur ?
Hörst du denn nicht den Trommler
qui bat sans cesse en toi
der beharrlich in dir schlägt
qui, malgré toute résistance,
der dich bei aller Gegenwehr
se propage également à travers le camp ennemi
auch durch Feindes Lager trägt
Écoute-le, il va te dire quelque chose.
Hör' auf ihn, er sagt dir was
quand il ne bouge plus
wenn er sich nicht mehr regt
Est-ce un signe que
ist das ein Zeichen dafür, dass
Plus rien ne bouge
sich gar nichts mehr bewegt

Tu n'entends pas le batteur ?
Hörst du den nicht den Trommler
qui bat sans cesse en toi
der beharrlich in dir schlägt
qui, malgré toute résistance,
der dich bei aller Gegenwehr
se propage également à travers le camp ennemi
auch durch Feindes Lager trägt
Écoute-le, il va te dire quelque chose.
Hör′ auf ihn, er sagt dir was
quand il ne bouge plus
wenn er sich nicht mehr regt
Est-ce un signe que
ist das ein Zeichen dafür, dass
Plus rien ne bouge
sich gar nichts mehr bewegt