Das schönste Mädchen vom Westerwald French translation

Je pensais vraiment vieillir célibataire.
Ich dachte wirklich schon, ich werd als Junggeselle alt
Ensuite, je suis allé au Westerwald.
Da fuhr ich in den Westerwald
Parce que tous les chats des grandes villes
Weil die ganzen Großstadtmiezen
Ils ne sont plus agréables.
Sind ja nicht mehr zu genießen

C'est là que je l'ai rencontrée, à l'arrière de l'écurie.
Da traf ich sie - hinten im Stall
Et je suis tombé amoureux instantanément
Und verliebte mich Knall auf Fall
Elle vient de traire la troisième vache.
Sie melkte grad die dritte Kuh
Et je l'ai regardée traire.
Und ich sah ihr beim Melken zu

La plus belle fille du Westerwald
Das schönste Mädchen vom Westerwald
A soixante-douze ans
Ist zweiundsiebzig Jahre alt
On n'atteint cet âge-là qu'au Westerwald.
So alt wird man nur im Westerwald
Parce que le vent siffle tellement froid là-bas !
Denn da pfeift ja der Wind so kalt!
Oh, oh, oh, oh
Uhuu, uhuhu, uhuhu, uhuhu

Elle n'était jamais partie seule auparavant.
Sie war noch nie alleine weg
Je ne connais rien aux discothèques.
Weiß nichts von einer Discothek
Et elle n'a jamais vu de robe Dior.
Und Kleider von Dior hat sie nie erblickt
Tout ce qu'elle fabrique est tricoté à la main.
Bei ihr ist alles selbstgestrickt

Elle dit qu'elle est attirée par les hommes plus jeunes.
Sie sagt, dass sie auf jüngere Männer steht
Et ça m'a complètement retourné la tête.
Und hat mir volle Pulle den Kopf verdreht
Je me suis assise avec elle près du poêle à charbon.
Ich saß mit ihr am Kohleherd
Oui, il n'y a rien de tel que d'avoir sa propre maison.
Ja eigener Herd ist Goldes wert

La plus belle fille du Westerwald
Das schönste Mädchen vom Westerwald
A soixante-douze ans
Ist zweiundsiebzig Jahre alt
Et si je lui parle de l'huile d'Olasz
Und erzähl ich ihr was von Oil of Olasz
Puis elle dit que ce serait quelque chose de futile.
Dann meint sie, das wär was - frivolas
Uhuu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Uhuu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa

Au mariage,
Auf der Hochzeit wurde dann
On a fait la fête jusqu'à ce que le lait caille !
Gefeiert bis die Milch gerann!
Elle m'a embrassé pendant que nous dansions.
Beim Tanzen hat sie mich geküßt
Et elle m'a montré où se trouvait sa cachette d'argent.
Und mir gezeigt wo ihr Geldstrumpf ist

Il semblerait que ce soit un peu trop pour elle.
Das Ganze war wohl ein bißchen viel für sie
Peu avant l'aube, elle s'est effondrée à genoux.
Kurz vor′m Morgengraun sank sie in die Knie
Pour elle, ce fut une courte danse,
Für sie war es ein kurzer Schwoof,
Mais maintenant, j'ai la ferme !
Doch ich hab jetzt den Bauernhof!
Juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa-wa
Juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa-wa
Juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa, juhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa

La plus belle fille du Westerwald
Das schönste Mädchen vom Westerwald
Avait soixante-douze ans
War zweiundsiebzig Jahre alt
Et maintenant, je suis un homme riche.
Und ich bin jetzt ein reicher Mann
Parce que je peux vendre des aliments bio aux écolos extrémistes.
Weil ich den Öko-Freaks Bio-Kost verkaufen kann

La plus belle fille du Westerwald
Das schönste Mädchen vom Westerwald
Avait soixante-douze ans
War zweiundsiebzig Jahre alt
Et maintenant, c'est au tour de la fille suivante.
Und jetzt kommt das nächste Mädchen dran
De qui je peux encore hériter !
Von dem ich noch was erben kann!

Uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa
Uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa, uhuhu schubiduba-wa-wa-wa-wa