Die Stadt French translation

Grise, la ville et grise est la rivière
Grau, die Stadt un grau es dä Strom
Bloot es rud un alt es dr Dom
Bloot es rud un alt es dr Dom
Les gens se tapissent misérablement devant Nut.
Minsche krümme sich elend vör Nut
Du faste et du spectacle, dans la boue une petite brute
Prunk un Stöötz, em Dreck litt Brut
Mol se dir schön von mir us en Jold
Mol se dir schön von mir us en Jold
Mol se dir heil dann drääs de kein Schuld
Mol se dir heil dann drääs de kein Schuld
Oh, c'est la dernière fois qu'ils vous appelleront.
Mol, dat se dir et letzte noch nemmp
Mol est riche et tout va bien
Mol se rich un alles stemmp

Dans cette ville jett et jode un schlächte
En dieser Stadt jitt et jode un schläächte
Faible et fort met jet en dr Mauh
Schwache un starke met jet en dr Mauh
Pauvres et riches, gauche et droite
Ärme un riche un linke un räächte
L'un est sage, l'autre est intelligent.
Einer es brav dä andre schlau

La ville est ancienne, mais jeune de cœur.
Alt die Stadt doch innerlich jung
C'est difficile à pardonner, mais cela aurait un effet d'entraînement.
Schwer verjeff′ un doch hätt se Schwung
Schrief, Il liejen de Lück et le Dr Soot
Schrief, He liejen de Lück en dr Soot
Écrivez, il pique une crise avec Moot
Schrief, He jitt et Lück met Moot

Alles stemp un alles stemp nit
Alles stemmp un alles stemmp nit
Retroussez vos manches et démissionnez.
Schlag ne Ärme dann beste en quitt
Klüngel es e krank Sediment
Klüngel es e krank Sediment
Celui qui rit de cela ne connaît pas la ville.
Wer drüvver laach, die Stadt nit kennt

Nous célébrons les fêtes patriotiques
Mer fiere vaterstädtische Feste
Nous, les enfants, fêtons déjà le carnaval !
Karneval fiere sujar schon uns Pänz
Mer sin em fiere noch immer de Beste
Mer sin em fiere noch immer de Beste
Dat met dr Heiterkeit nemme mehr äänz
Dat met dr Heiterkeit nemme mehr äänz

Kölsch c'est la bière, catholique c'est Kölsch
Kölsch hei' Bier, katholisch es Kölsch
Souffles et souffles, serments du Zigg
Paafe un Puffs, Jeschwüre der Zigg
Morve et larmes, je ne fais que hurler.
Rotz un Wasser, kriesche nur mer
Le Dr Kreech n'est pas, la Hoffnung wigg
Dr Kreech es noh, die Hoffnung wigg
Les pièces de monnaie sont vilaines et les enfants sont vilains.
Pänz sin frech un Kinder han Jlöck
Festoyez la ville, mais je reviendrai.
Schlemm die Stadt, doch ich kumm zoröck
Vell es mies un dat ben ich satt
Vell es mies un dat ben ich satt
Je ne mesure que les habitants de la ville.
Ich vermess nur die Lück us dr Stadt

Lück met Jewesse un Lück met Jewehre
Lück met Jewesse un Lück met Jewehre
Étrangers et Turcs, Tünnes et Schäl
Fremde un Türke, dr Tünnes un Schäl
Schloppkrade, Hillije un stolze Prolete
Schloppkrade, Hillije un stolze Prolete
J'aime les montagnes depuis ma jeunesse et celles qui sont glacées.
Liebe määt jung un Neid määt jääl
Qu'elle soit douce ou amère, il faut vivre
Ov sööss oder bitter, du muß övverlääve
En bien ou en mal, c'est notre ville
Jot oder schlääch, et es uns Stadt