Translate to
Je suis un vampire,
Ich ben ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich ben ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Je suis un vampire,
Ich bin ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich bin ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals,
dans la gorge – sans sel.
in den Hals – ohne Salz.
Dans l'avion pour Cologne, j'étais assis avec précision
Im Jet nach Köln saß akkurat
un bureaucrate à la pâleur mortelle
ein totenbleicher Bürokrat
L'hôtesse de l'air a versé maladroitement
Die Stewardess goß stümperhaft
J'ai renversé du jus de tomate sur ma chemise.
mir auf mein Hemd Tomatensaft.
Puis mon voisin m'a donné un coup sur le genou.
Da schlug mein Nachbar mir auf′s Knie
et dit à haute voix : Puis-je ?
und sagte laut: Gestatten Sie?
Je suis un vampire,
Ich ben ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich ben ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Je suis un vampire,
Ich bin ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich bin ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals,
dans la gorge – sans sel.
in den Hals – ohne Salz.
Un homme se tenait dans le vidéoclub.
Im Video-Shop da stand ein Mann
et a visionné les enregistrements.
und sah sich die Kassetten an.
Le regard vide, il se contempla simplement.
Mit leerem Blick nahm er sich bloß
les vidéos d'horreur les plus intenses
die schärfsten Horrorvideos
J'ai dit : Bon sang ! Il y a du sang qui coule !
Ich sagte: Mensch! Da fließt doch nur Blut!
Il s'est exclamé : Je trouve ça tout simplement génial !
Er rief: Das find ich gerade gut!
Je suis un vampire,
Ich ben ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich ben ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Je suis un vampire,
Ich bin ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich bin ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals,
dans la gorge – sans sel.
in den Hals – ohne Salz.
Un petit homme a causé du stress
Ein kleiner Mann sorgte für Stress
lors d'un congrès dentaire
bei einem Zahnärztekongress
Il a dit : Cela arrivera, même si vous restez silencieux,
Er Sprach: Es wird, auch wenn ihr schweigt,
Il est temps que quelqu'un te montre les dents.
Zeit, dass man Euch die Zähne zeigt.
Je le dis sans détour.
Ich sage das ganz unverblümt
Parce que c'est ce qui m'a rendu célèbre.
denn dafür bin ich ja berühmt.
Je suis un vampire,
Ich ben ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich ben ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals.
Je suis un vampire,
Ich bin ene Vampir,
Je suis un vampire.
ich bin ene Vampir.
Viens ici ! Je vais te mordre le cou.
Komm her! Ich beiß dir in den Hals,
dans la gorge – sans sel.
in den Hals – ohne Salz.
View lyrics in other languages
