Translate to
Nous avions un appartement
Wir hatten eine Wohnung
La famille était en bonne santé
Die Familie war gesund
Et la clause concernant le chien dans le contrat de location !
Und im Mietvertrag die Klausel mit dem Hund!
Le gestionnaire immobilier a parlé
Der Hausverwalter sprach
Vous devez nous comprendre
Sie müssen uns versteh′n
Animaux interdits, ils doivent partir !
Tiere nicht erlaubt, sie müssen geh'n!
Je me suis dit : Bon, d'accord ! Quel est le problème ?
Ich dachte mir: Na schön! Wo ist das Problem?
Consultez le journal local vendredi soir !
Freitagabend in den Stadtanzeiger seh′n!
Une petite fusillade et j'avais déjà
Eine kleine Schießerei und ich hatte schon
Un journal et le premier téléphone !
Eine Zeitung und das erste Telefon!
L'homme à l'autre bout du fil a dit
Der Herr am anderen Ende meinte
N'hésitez pas à passer.
Kommen sie ruhig vorbei
L'appartement sera disponible quelques heures par jour pendant un an !
Die Wohnung wird in einem Jahr stundenweise frei!
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures pour aller en ville !
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Pas de chauffage, pas de lumière, mais ça ne nous dérange pas.
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht
Même si l'appartement est très petit
Ist die Wohnung noch so klein
Huh-ha-ha - nous emménageons !
Huh-ha-ha - wir ziehen ein
Nous sommes ensuite allés voir l'agent immobilier.
Wir gingen dann zum Makler
Il a dit : Bonjour !
Der sagte: Guten Tag!
Rien que ça m'a coûté 150 marks !
Das alleine kostete mich 150 Mark!
Un simple coup d'œil au fichier
Nur ein Blick in die Kartei
Elle trouvera sûrement quelque chose à son goût !
Da ist bestimmt für sie das Richtige dabei!
Sous-sol - dans la cour arrière
Souterrain - im Hinterhof
Malheureusement, il n'y a pas de lumière du jour !
Leider ohne Tageslicht!
La lumière du jour ? On n'en a pas besoin !
Tageslicht? Brauchen wir nicht!
J'ai embrassé ses mains, son bureau, sa cravate.
Ich küßte seine Hände, seinen Schreibtisch, seinen Schlips
Et il m'a donné quelques conseils supplémentaires.
Und dafür gab er mir noch ein paar Tipps
Vends le chien et renie ton enfant.
Verkaufen sie den Hund und verleugnen sie ihr Kind
Car alors leurs chances sont globalement encore meilleures.
Weil dann ihre Chancen unter'm Strich noch besser sind
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures pour aller en ville !
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Pas de chauffage, pas de lumière, mais ça ne nous dérange pas.
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht
Même si l'appartement est très petit
Ist die Wohnung noch so klein
Huh-ha-ha - nous emménageons !
Huh-ha-ha - wir ziehen ein
Et si vous souhaitez signer ici, en bas à droite, veuillez le faire.
Und wenn sie dann bitte noch hier unten rechts unterschreiben wollen
Voici le prélèvement automatique pour mes honoraires de consultant !
Das ist der Dauerauftrag für mein Beratungshonorar!
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures pour aller en ville !
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Pas de chauffage, pas de lumière, mais ça ne nous dérange pas.
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht
Même si l'appartement est très petit
Ist die Wohnung noch so klein
Huh-ha-ha - nous emménageons !
Huh-ha-ha - wir ziehen ein
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures pour aller en ville !
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Seulement trois ou quatre heures pour aller en ville !
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Pas de chauffage - Pas d'électricité
Ohne Heizung - Ohne Strom
Avec dépôt
Dafür mit Kauzion
Même si l'appartement est très petit
Ist die Wohnung noch so klein
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Deux pièces, cuisine, couloir, salle de bain !
Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
View lyrics in other languages
