Verdammt Lange Tour French translation

Après le spectacle, vers onze heures
Nach der Show so gegen elf
Puis un couple m'a posé la question
Da fragte mich ein Paar
Vous passez faire un tour rapide au petit bar ?
Kommst du noch auf einen Sprung in die kleine Bar
Il est trop tôt pour aller se coucher de toute façon.
Ist eh zu früh um schon ins Bett zu geh′n

Frankie Boy et Garcia
Frankie Boy und Garcia
Rocky et les autres vous attendent
Rocky und die andern warten auf dich
Regarde-moi encore une fois, ai-je dit.
Sieh mich bloß noch um, sagte ich
Et après le spectacle, il y a toujours beaucoup de choses à dire.
Und nach der Show da gibt es immer vieles zu erzähl'n
Et tout le monde semble avoir un peu le mal du pays.
Und jedem scheint ein bisschen sein Zuhause zu fehl′n
Nous sommes sur la route depuis des semaines maintenant.
Wir sind schon seit Wochen unterwegs

Je vais prendre une chaise et m'asseoir.
Ich hol mir einen Stuhl und setz mich
Rejoignez les garçons à table
Zu den Jungs an den Tisch
Et Schmidt de Vienne a aussitôt une phrase à me dire.
Und der Wiener Schmidt hat gleich 'nen Spruch für mich

Salut mec, sacrément longue tournée cette fois-ci
Hey man, verdammt lange Tour diesmal
Alors, sur la route, c'était terrible.
So lang on the road diesmal
Et pourtant, c'est un beau moment
Und doch ist es eine schöne Zeit
Oh, quelle longue tournée cette fois-ci !
Oh, verdammt lange Tour diesmal
Et d'une certaine manière, vous pouvez voir
Und irgendwie, da sieht man
Tout le monde rêve que cela reste ainsi longtemps.
Jeder träumt, dass es noch lang so bleibt

Vers deux heures, les roadies ont tout chargé dans les camions.
So gegen zwei da hab'n die Roadies alles in den Trucks
Je prends vite une bière, puis direction la ville suivante.
Mach schnell ein Bier, dann geht′s ab zur nächsten Stadt
Ils seront déjà en train de tout réinstaller dès dix heures.
Um zehn wird da schon wieder aufgebaut
La plupart n'avaient même pas encore fermé les yeux à ce moment-là.
Die meisten hab′n bis dahin noch kein Auge zugemacht
Et beaucoup se sont déjà dit :
Und so mancher, der hat sich schon gedacht

Oh, quelle longue tournée cette fois-ci !
Oh, verdammt lange Tour diesmal
Alors, sur la route, c'était terrible.
So lang on the road diesmal
Et pourtant, c'est un beau moment
Und doch ist es eine schöne Zeit

Sacrée longue tournée cette fois-ci.
Verdammt lange Tour diesmal
Et d'une certaine manière, vous pouvez voir
Und irgendwie, da sieht man

Derrière certains sourires se cache la solitude.
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit
Sacrée longue tournée cette fois-ci.
Verdammt lange Tour diesmal
Alors, sur la route, c'était terrible.
So lang on the road diesmal
Et pourtant, c'est un beau moment
Und doch ist es eine schöne Zeit
Sacrée longue tournée cette fois-ci.
Verdammt lange Tour diesmal
Et d'une certaine manière, vous pouvez voir
Und irgendwie, da sieht man
Derrière certains sourires se cache la solitude.
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

C'est étrange, une visite guidée est une chose plutôt particulière.
Komisch, eine Tournee ist schon was Eigenartiges
Ma dernière tournée comprenait plus de cent concerts.
Meine letzte Tour bestand aus über einhundert Konzerten
Et chaque midi, quand tu te réveilles
Und jeden Mittag, wenn man aufwacht
Vous pensez : Je ne peux pas refaire ça ce soir.
Da denkt man, das schaff ich nicht wieder heute Abend
Et là, vous vous retrouvez devant des milliers de personnes.
Und dann steht man da vor Tausenden von Menschen
Et c'est comme si c'était la toute première fois.
Und es ist, als wäre es das allererste Mal