Wolkenschieber English translation

In Extremo

Translate to

After hours of suffering
Ich hab nach seelenschweren Stunden
Finally found a potion
Nun endlich einen Trank gefunden
That pushes the clouds from my forehead
Der schiebt die Wolken von der Stirn
Strengthens back, stomach and brain
Stärkt Rücken, Magen und Gehirn

Protects against rain on the journey
Der schützt vor Regen auf der Reise
Digests the heaviest food
Verdaut die allerschwerste Speise
That makes everything laugh and lie down
Der macht, dass alles lacht und liegt
And that the spirit pushes to the cloud
Und dass der Geist zur Wolke schiebt

Come drink a glass of the cloud pusher
Komm, trink ein Glas vom Wolkenschieber
Tough stuff, but I like nothing better
Harter Tobak, doch nichts ist mir lieber
Dispel resentment and the worries
Vertreibt den Unmut und die Sorgen
Who can get me another jar?
Wer kann mir noch ein Glas besorgen?

A jaw cramp in extreme distress
Ein Kieferkrampf in höchster Not
Only death awaits in bed
Im Bette wartet nur der Tod
The miracle cure I mean
Die Wunderheilung, die ich meine
Helps every man back on his feet
Hilft jedem Manne wieder auf die Beine

I recently invented this recipe
Hab neulich das Rezept erfunden
Two or three glasses makes a person healthy
Zwei, drei Gläschen lässt den Mensch gesunden
Unclouded, very clear in the light
Ungetrübt, ganz klar im Licht
For melancholy, nausea and gout
Bei Schwermut, Übelkeit und Gicht

Come drink a glass of the cloud pusher
Komm, trink ein Glas vom Wolkenschieber
Tough stuff, but I like nothing better
Harter Tobak, doch nichts ist mir lieber
Dispel resentment and the worries
Vertreibt den Unmut und die Sorgen
(…)
Wer kann mir noch ein Glas und noch ein Glas besorgen?

(…)
Komm, trink ein Glas vom Wolkenschieber
Come drink a glass of the cloud pusher
Harter Tobak, doch nichts ist mir lieber
Tough stuff, but I like nothing better
Vertreibt den Unmut und die Sorgen
Dispel resentment and the worries
Wer kann mir noch ein Glas besorgen?
Who can get me another jar?
(…)

Come drink a glass of the cloud pusher
Komm, trink ein Glas vom Wolkenschieber
Tough stuff, but I like nothing better
Harter Tobak, doch nichts ist mir lieber
Dispel resentment and the worries
Vertreibt den Unmut und die Sorgen
(…)
Wer kann mir noch ein Glas und noch ein Glas
(…)
Und noch ein Glas und noch zwei Glas besorgen?

View lyrics in other languages

Powered by musixmatch