Fortunes Of War French translation

Après la guerre
After the war
Et maintenant qu'ils nous ont renvoyés chez nous
And now that they′ve sent us home
Je ne peux m'empêcher de me sentir seul.
I can't help but feel that I′m on my own
Personne ne peut voir
No one can see
Ce que ce conflit a fait à
Just what this conflict has done to
Les pensées des hommes qui rentrent chez eux
The minds of the men who are on their way home
Je suis marqué à vie
I'm scarred for life
Mais ce n'est pas ma chair qui est blessée.
But it's not my flesh that′s wounded
Alors comment puis-je affronter seul ce tourment ?
So how can I face the torment alone?

Les scènes vivantes
The vivid scenes
Et tous les cauchemars récurrents
And all the recurring nightmares
Je reste allongé là à transpirer jusqu'à ce que la lumière se lève.
I lay there and sweat until it gets light
Les gens disent de ne pas s'inquiéter
People say don′t worry
Disons que le temps est un parfait guérisseur.
Say that time's a perfect healer
Que les cauchemars qu'ils vont vivre
That the nightmares they will come to pass
Pouvez-vous comprendre ce qu'ils disent ?
Can you what they′re saying?

Je vis dans mon propre monde
I am living in my own world
Et je me sens tendue comme tout le temps
And I'm feeling tense like all the time
J'entends des voix dans ma tête
I hear voices in my head
Serait-ce vraiment en train de devenir fou ?
Could I really be going crazy?

Puis, la nuit où les visions semblent si réelles
Then the night the visions seem so real
Est-ce que vivre ou mourir vous importe ?
Do you care if you live or die?
Quand vous riez, est-ce que vous pleurez vraiment ?
When you laugh are you really crying?
Vous ne savez plus ce qui est réel.
You′re not sure what's real anymore

Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Plus aucune douleur
No pain anymore
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Plus aucune douleur
No pain anymore
Fortunes de la guerre
Fortunes of war

Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Plus aucune douleur
No pain anymore
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Fortunes de la guerre
Fortunes of war
Plus aucune douleur
No pain anymore
Fortunes de la guerre
Fortunes of war

Parfois je me réveille
Sometimes I wake
J'ai le sentiment que mon esprit est brisé.
I feel that my spirit′s broken
Je me demande si j'ai la force de continuer
I wonder if I've the strength to carry on
Continuer
Carry on