Never Again French translation

Euh, on fait beaucoup d'erreurs dans la vie
Uh, you make a lot of mistakes in life
Ces mêmes erreurs nous rattrapent sans cesse, nous attirent à nouveau.
Those same mistakes keep callin us back, pullin′ us in
Mais qu'est-ce qui cloche chez ces mecs ?
What the fuck's wrong with niggas?

Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Ça n'arrête pas d'appeler, ça n'arrête pas d'appeler, ça n'arrête pas d'appeler
It keeps callin′, it keeps callin', it keeps callin'
Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Mais la rue n'arrête pas d'appeler, elle n'arrête pas d'appeler, elle n'arrête pas d'appeler
But the streets keep callin′, they keep callin′, they keep callin'
Jamais plus
Never again

Pourrai-je regarder un mec droit dans les yeux et savoir qu'il a complètement tort ?
Will I look a nigga dead in his eyes and know he′s dead wrong
Et ne le laissez pas mourir pour qu'il réalise à quel point le monde dans lequel nous vivons est pourri.
And don't leave him dead to realize, it′s a fucked up world we live in
J'en ai marre de ressentir la douleur, mais je ne lutte pas contre ce sentiment.
I'm tired of feelin′ the pain but ain't fightin' the feelin′
Les gars, vous me comprenez ?
Niggas, can you feel me?

Car dans ce monde, je suis seul, et piégé à l'intérieur de ce corps
′Cause in this world I'm alone, and trapped inside this body
C'est hors de contrôle
That′s out of control
Je parcours ces rues tous les jours
I'm hittin′ these streets daily
Tu sais, j'ai des bébés à nourrir et je les vois rarement, rarement
Know when I got babies to feed and rarely seein' ′em, rarely

Ce jeu m'a englouti, et comme le Christ sur l'ardoise, il m'a cloué au pilori.
This game inhaled me, and like Christ on the slate, nailed me
Mon Dieu, ne me décevrai pas
God, please don't fail me
Mais c'est de la folie de demander de l'aide au Seigneur.
But it's crazy to ask upon the Lord for help
Quand j'avais des armes à détruire et de la drogue à vendre
When I got guns to bust and drugs to sell

Je vous verrai en enfer, bande d'enfoirés, je ne suis pas amer.
I see you in hell, muthafuckas, I ain′t bitter
Parce que je sais que les serpents et les mouchards l'attrapent là où ils rampent.
′Cause I know snakes and snitches get it where they slither
Mes gars, ils purgent des peines à perpétuité en prison.
My niggas, doin' life in the pen
C'est sûrement ce que vous pensez tous, merde
This gotta be what y′all thinkin', shit

Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Mais la rue n'arrête pas d'appeler, elle n'arrête pas d'appeler, elle n'arrête pas d'appeler
But the streets keep callin′, they keep callin', they keep callin′
Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Parce que ces filles n'arrêtent pas d'appeler, elles n'arrêtent pas d'appeler, elles n'arrêtent pas d'appeler
'Cause these hoes keep callin', they keep callin′, they keep callin′
Jamais plus
Never again

Vais-je te faire pleurer, bébé ?
Will I make you cry, baby
Tu sais que je mens, ça se voit dans mes yeux, bébé
You know I lie, you can see it in my eyes, baby
Mais la vérité, c'est que lorsqu'une femme en a marre
But the truth is when a woman's fed up
Tu ne peux absolument rien faire contre l'amour.
There ain′t a damn thing you can do about love
Et nous alors ?
What about us?

Pourquoi nos avocats doivent-ils discuter
Why must our lawyers discuss
Qui garde les enfants, qui garde les berceaux et comment devrions-nous vivre ensemble ?
Who gets the kids, who gets the cribs and how we should both live
Quand je t'aime, quand on est séparés, je ne fais que penser à toi.
When I love ya, when we apart all I do is think of ya
Mais tu crois que je baise tout ce qui bouge ?
But you think I'm fuckin′ everything that's walkin′

Soit la jupe, soit le string
Either skirt or the thong
Ça n'a aucune importance, car à tes yeux, je les baise tous comme des chiens.
It don't matter, 'cause in your eyes I′m dog-fuckin′ 'em all
J'ai une femme qui est partie et une passion pour les salopes
I got a woman that′s gone and a passion for bitches
Si vous perdez l'un, l'autre devient votre religion.
If you lose one the other becomes your religious

Que puis-je faire d'autre que de me laisser porter par le vent ?
So what am I to do but get the wind behind me
Le sol sous mes pieds rend difficile pour les houes de m'atteindre.
Ground beneath me, make it hard for hoes to reach me
Parce que la règle n'est pas facile
'Cause the Rule ain′t easy
Chérie, à moins que tu ne sois complètement folle, crois-moi.
Babe, unless you're freakin′, please believe

Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Parce que ces filles n'arrêtent pas d'appeler, elles n'arrêtent pas d'appeler, elles n'arrêtent pas d'appeler
'Cause these hoes keep callin', they keep callin′, they keep callin′
Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Mais le jeu continue d'appeler, il continue d'appeler, il continue d'appeler
But the game keeps callin', it keeps callin′, it keeps callin'
Jamais plus
Never again

Je vais considérer ces mecs comme des amis et des ennemis.
Will I think these niggas friends and they foes
Parce que dans le rap, on ne sait jamais, laisse faire.
′Cause in this rap game, you never know, just let it go
Si ma douleur est de l'amour, alors mon cerveau est sous l'emprise de drogues.
If my pain is love, my brain's on drugs
Et que toutes mes putes, voyou sur
And may all my hoes, thug on

Et gardez ces petits cons paralysés, de la taille jusqu'aux pieds
And keep these punk niggas paralyzed, from the waist down
« Je les ai mis face contre terre » correspond à ma situation actuelle.
I got ′em face down is the equivalent of where I'm at now
Au-dessus de vous tous, les gars
Over the top of y'all niggas
Un peu plus rapide et plus intelligent
Just a little quicker and smarter
Améliorer le jeu le rend plus difficile
Enhancin′ the game makin′ it harder

Pour les mecs qui se figent à nouveau comme Braxton
For niggas that freeze again like Braxton
Je balance des balles à ces mecs comme Mike Jackson.
I be hittin' niggas with thrillers like Mike Jackson
Je suis un problème, numéro un avec une balle, je la garde dans mon flingue
I′m a problem, number one with a bullet, I keep it up in my gun
Il est creux, donc quand je tire dessus, ça m'engourdit.
It's hollow so when I pull it, it numbs

Tout votre corps, donnez-lui ou prenez quelques secondes
Your whole body, give it or take a few seconds
Tu seras probablement le même mec à me sucer la bite.
You′ll probably, be the same nigga to dick ride me
Je ne fermerai plus jamais les yeux
Never again would I close my eyes
Et marcher à reculons dans l'obscurité, aveugles.
And walk through the dark backwards blind
Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Mais le jeu continue d'appeler, il continue d'appeler, il continue d'appeler
But the game keeps callin', it keeps callin′, it keeps callin'
Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Ça n'arrête pas d'appeler, ça n'arrête pas d'appeler, ça n'arrête pas d'appeler
It keeps callin', it keeps callin′, it keeps callin′
Jamais plus
Never again
Jamais plus
Never again
Oserais-je m'aventurer sur une route si sombre, espérant y mourir, je le jure sur mon cœur
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Jamais plus
Never again
Mais le jeu continue d'appeler, il continue d'appeler, il continue d'appeler
But the game keeps callin', it keeps callin′, it keeps callin'