Translate to
En été, je ressens un ravissement intense.
In the summertime, i feel a rapture of delight
Je range mes affaires, je monte ma nouvelle moto
Packing up my traps, mounting my new motorbike
En quête d'aventure, direction les berges de la rivière
Looking for adventure, heading for the riverside
En quête de sensations fortes, nous embarquons pour une descente de rivière endiablée.
Yearning for excitement we′re on a crazy river ride
Descendre la rivière, toi et moi
Going down the river, me and you
Vingt-sept milles en canoë
Twenty-seven miles on a canoe
Traversez des eaux écumantes, hautes comme des murs.
Cross white waters, high as walls
Tremper dans des cascades sauvages
Splashing trough wild waterfalls
Descendre la rivière vous libère
Going down the river sets you free
C'est un très bon remède
It is such a good good remedy
Laisse le vent souffler dans tes cheveux
Let the wind blow trough your hair
Abandonnez tous les soins quotidiens.
Cast away all daily, daily care
Quand le soleil se couche et que le crépuscule enveloppe le rivage
When the sun goes down, and the twilight's on the shore
Cherchez sur la rive un endroit où nous pourrons amarrer.
Search the riverbank, for a place where we can moor
Assis autour du feu, nous allons passer la nuit.
Sitting around the fire, we′re gonna pass the night away
Nous chantions ensemble, jusqu'à l'aube.
Singing along together, until the early break of day
Descendre la rivière, toi et moi
Going down the river, me and you
Vingt-sept milles en canoë
Twenty-seven miles on a canoe
Traversez des eaux écumantes, hautes comme des murs.
Cross white waters, high as walls
Tremper dans des cascades sauvages
Splashing trough wild waterfalls
Descendre la rivière vous libère
Going down the river sets you free
C'est un très bon remède
It is such a good good remedy
Laisse le vent souffler dans tes cheveux
Let the wind blow trough your hair
Abandonnez tous les soins quotidiens.
Cast away all daily, daily care
J'entends un cri : « Hé, attention ! »
I hear a shout, "hey look out"
Silence un instant, il y a un crocodile
Be quiet a while, there's a crocodile
Et puis je tremble, je vois un serpent à sonnettes
And then i shake, i see a rattle-snake
Alors allons-nous-en, et passons à autre chose, tout de suite.
So let's be gone, and move along, right away
Descendre la rivière, toi et moi
Going down the river, me and you
Vingt-sept milles en canoë
Twenty-seven miles on a canoe
Traversez des eaux écumantes, hautes comme des murs.
Cross white waters, high as walls
Tremper dans des cascades sauvages
Splashing trough wild waterfalls
Descendre la rivière vous libère
Going down the river sets you free
C'est un très bon remède
It is such a good good remedy
Laisse le vent souffler dans tes cheveux
Let the wind blow trough your hair
Abandonnez tous les soins quotidiens.
Cast away all daily, daily care
View lyrics in other languages
