Noch einmal mein Herz French translation

Aimer quelqu'un, c'est souffrir ; souffrir, c'est partir.
Sich zu lieben heißt leiden, zu leiden heißt gehen
Ça a toujours été comme ça jusqu'à aujourd'hui.
So war es bis heute doch immer
Je détestais prendre des décisions, alors j'ai laissé les choses se faire.
Hab′s gehasst zu entscheiden, ließ alles geschehen
Toujours un vide dans ma tête et dans la pièce
Immer Leere im kopf und im Zimmer

Mais toi, c'est juste arrivé.
Aber Du, du bist einfach passiert
Je me surprends à penser à toi.
Ich ertapp mich, wie ich an Dich denk
Mais tu m'as touché une fois.
Aber du hast mich einmal berührt
Et je savais parfaitement que je donnais
Und ich wusste ganz klar, ich verschenk

Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Je ne pourrai jamais revenir en arrière de toute façon
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
La meilleure chance est toujours là.
Die beste Chance liegt immer
À ce moment-ci
In diesem Augenblick

Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Je ne voulais plus jamais être invincible.
Ich wollte doch nie mehr besiegbar sein
Mais maintenant, je me lève et je le mets en pratique.
Doch jetzt steh ich auf und setz es ein
Encore une fois, mon cœur !
Noch einmal mein Herz!

T'aimer, c'est flotter.
Dich zu lieben heißt schweben
Le ciel appartient
Dem Himmel gehören
Dériver à la voile par vents forts
Zu treiben auf Windstarken Segeln
Et cela s'intègre à ma vie
Und es passt in mein Leben
Te désirer
Mich nach Dir zu verzehren
Mon âme obéit à des règles entièrement nouvelles.
Meine Seele folgt ganz neuen Regeln

Tout comme vous, je suis enfin en paix avec moi-même.
So wie du bin ich endlich bei mir
Tout n'était-il pas beaucoup plus faible avant ?
War nicht alles viel schwächer bisher?
Je suis comme vous, nous sommes comme vous
So wie Du, bin ich, so sind wir
Et je vous en donne de plus en plus.
Und ich schenke es Dir immer mehr

Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Je ne pourrai jamais revenir en arrière de toute façon
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
La meilleure chance est toujours là.
Die beste Chance liegt immer
À ce moment-ci
In diesem Augenblick

Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Je ne voulais plus jamais être invincible.
Ich wollte doch nie mehr besiegbar sein
Mais maintenant, je me lève et je le mets en pratique.
Doch jetzt steh ich auf und setz es ein
Encore une fois, mon cœur !
Noch einmal mein Herz!

Il ne veut que le premier choix...
Es will nur die erste Wahl...
C'est pourquoi je réessaie une dernière fois...
Darum geb ich's noch einmal...

Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Je ne pourrai jamais revenir en arrière de toute façon
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
La meilleure chance est toujours là.
Die beste Chance liegt immer
À ce moment-ci
In diesem Augenblick

Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Une fois de plus, mon cœur
Noch einmal mein Herz
Je ne voulais plus jamais être invincible.
Ich wollte doch nie mehr besiegbar sein
Mais maintenant, je me lève et je le mets en pratique.
Doch jetzt steh ich auf und setz es ein
Encore une fois, mon cœur !
Noch einmal mein Herz!