C’est la vie qui veut ça Portuguese translation

Gostaria de lhe dizer que sou leal a você.
J′aimerais te dire que je te suis fidèle
Mas, em primeiro lugar, acho que isso não seria bom.
Mais d'abord je trouve que ça s′rait pas bien
Porque, veja bem, isso não é verdade, e você deveria saber disso.
Car vois-tu ce n'est pas vrai et autant qu'tu saches
O que você acha de mim?
À quoi t′en tenir avec moi
Não, eu nunca te prometi nada assim.
Non jamais je ne t′ai rien promis de tel
No começo, você achou ótimo.
Au tout début tu trouvais ça très bien
Agora que você se esqueceu disso
Maintenant qu'tu l′as oublié
Você acha isso horrível?
Tu trouves que c'est vache
Mas eu não vejo como
Mais moi j′ vois pas en quoi

Não posso fazer nada a respeito, a vida é assim mesmo.
J'y peux rien c′est la vie qui veut ça
Essa é a vida, não sou eu.
C'est la vie, ça n'est pas moi
Eu gostaria de ser diferente.
Moi je voudrais bien être autrement
Mas eu não vejo como
Mais j′vois pas comment

Você se lembra da primeira vez que se hospedou no hotel?
Souviens-toi la première fois à l′hôtel
Você me disse que eu era uma pequena vadia.
Tu m'as dit qu′j'étais une petite putain
Então você teria preferido que eu escondesse isso de você.
Alors t′aurais préféré que je te le cache
Mas não entendo porquê.
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Se você quiser ficar comigo, terá que me aceitar como eu sou.
Si tu veux m'garder, il faut me prendre telle qu′elle
E acostume-se com a ideia de que eu tenho amigos.
Et t'faire à l'idée que j′ai des copains
Eu te digo a verdade e você fica com raiva imediatamente.
Moi, j′te dis la vérité et tout de suite tu te fâches
Não há realmente nada com que se preocupar.
Il n'y a vraiment pas de quoi

Não posso fazer nada a respeito, a vida é assim mesmo.
J′y peux rien c'est la vie qui veut ça
Essa é a vida, não sou eu.
C′est la vie, ça n'est pas moi
Eu gostaria de ser diferente.
Moi j′voudrais bien être autrement
Mas eu não vejo como
Mais j'vois pas comment