Sans toi Portuguese translation

Veja, veja
Tu vois, tu vois
Todos esses dias sem você
Toutes ces journées sans toi
Eles não servem para nada.
Ne servent à rien
Eles vêm e vão, e é só isso.
Elles passent et puis voilà
Acredite em mim, acredite em mim
Crois-moi, crois-moi
Todos aqueles dias sem alegria
Toutes ces journées sans joie
E você, como um milagre que nunca acontece
Et toi comme un miracle qui n′arrive pas

Tudo o que eu queria
Tout ce que je voulais
Coisas lindas para você e para mim.
De beau pour toi et moi
É porcelana.
C'est de la porcelaine
Que se estilhaça em pedaços.
Qui vole en éclats
Tudo o que eu queria
Tout ce que je voulais
Coisas lindas para você e para mim.
De beau pour toi et moi
E todos aqueles pedacinhos e pedaços.
Et tous ces petits bouts
Que não conseguimos encontrar
Qu′on ne retrouve pas

Volte, volte
Reviens, reviens
Ou então eu simplesmente me jogo lá embaixo.
Ou je me fous en bas
Isso não é chantagem.
Ce n'est pas du chantage
Mas isso depende de você.
Mais ça dépend de toi
Acredite em mim, acredite em mim
Crois-moi, crois-moi
Acredite em mim, não estou mentindo.
Crois-moi je ne mens pas
Se você pudesse ver minhas olheiras...
Si tu voyais mes cernes
Eu não consigo dormir à noite.
La nuit je ne dors pas

Todos os dias sem amor
Chaque jour sans amour
Aplane-me um pouco
Rabote un peu de moi
Há cascas de frutas em cada canto
Y'a des pelures dans tous les coins
Minha vida em pequenos montes
Ma vie en petits tas
Você me confiou sua sombra.
Tu m′as confié ton ombre
Mas você não está aqui.
Mais toi tu n′es pas là
Tenho a névoa da sombra
J'ai le brouillard de l′ombre
Em cada um dos meus degraus
Sous chacun de mes pas

Veja, veja
Tu vois, tu vois
Todos esses dias sem você
Toutes ces journées sans toi
Eles não servem para nada.
Ne servent à rien
Eles vêm e vão, e é só isso.
Elles passent et puis voilà
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Quem se lembra de tudo isso?
Qui me revient tout ça
Hoje em dia, louco de amor
Ces journées, fous d'amour
Agarrando-se ao seu braço
Accrochée à ton bras

Seis meses é muito tempo.
Six mois c′est long
Nenhuma notícia sua.
Sans nouvelles de toi
Talvez você sinta minha falta.
Peut-être que je te manque
Mas eu não sei.
Mais je ne le sais pas
Seis meses, seis meses
Six mois, six mois
Já se passaram seis meses.
Ça fait déjà six mois
Que estou perdendo as pétalas
Que je perds les pétales
Volte para mim, volte para mim
Reviens-moi, reviens-moi

E acima de tudo, não seja feliz.
Et surtout ne sois pas heureux
Não, definitivamente não sem mim.
Non, surtout pas sans moi
Que você acabe como uma prostituta, infeliz no casamento.
Puisses-tu finir pute, mal marié
Muito sozinho e no fundo do poço
Très seul et tout en bas
Veja, veja
Tu vois, tu vois
Todos esses dias sem você
Toutes ces journées sans toi
Não levam a nada.
Ne mènent à rien
Farei o que eu quiser sem você.
Je fais n'importe quoi sans toi