Yesterday Yes a Day (version avec commentaires) Spanish translation

remi emmanuel
Rémi Emmanuel
Se había negado a hacer la música.
Il avait refusé de faire la musique
Porque pensó que la película era un poco convencional.
Parce qu′il trouvait que le film était un peu convenu
Et pour ayer sí un día
Et pour Yesterday Yes A Day
no sabia escribir en ingles
Il savait pas écrire en anglais
Así que escribí la letra
Donc c'est moi qui a écrit les paroles
Salvo que fue él quien tuvo la idea cual es el truco
Sauf que c′est lui qui a eu l'idée qui est l'astuce
De dire Ayer, sí un día
De dire Yesterday, yes a day

Ayer, si un dia como cualquier dia
Yesterday, yes a day like any day
Solo de nuevo para todos los días
Alone again for everyday
Parecía la misma manera triste de pasar el día
Seemed the same sad way to pass the day
El sol se puso sin mi
The sun went down without me
De repente alguien más ha tocado mi sombra
Suddenly someone else has touched my shadow
El dijo hola
He said hello

Ayer, si un dia como cualquier dia
Yesterday, yes a day like any day
Solo de nuevo para todos los días
Alone again for everyday
Parecía la misma forma triste en que trató de decir
Seemed the same sad way he tried to say
que hiciste sin mi
What did you do without me
¿Por qué lloras solo en tu sombra?
Why are you crying alone on your shadow
el dijo yo se
He said I Know

Ayer, si un dia como cualquier dia
Yesterday, yes a day like any day
Solo de nuevo para todos los días
Alone again for everyday
Parecía la misma manera triste de pasar el día
Seemed the same sad way to pass the day
El sol se puso sin ti
The sun went down without you
Doblarme en sus brazos y convertirme en su sombra
Folding me in his arms and become his shadow
dijo vamos
He said let′s go

Ayer, si un dia como cualquier dia
Yesterday, yes a day like any day
Solo de nuevo para todos los días
Alone again for everyday
Parecía la misma manera triste de pasar el día
Seemed the same sad way to pass the day
Viviendo mi vida sin el
Living my life without him
No dejes que se vaya, ha encontrado mi sombra.
Don′t let him go away, he's found my shadow
no lo dejes ir
Don′t let him go

Ayer, si un día pero hoy
Yesterday, yes a day but today
No, no me importa si otros dicen
No, I don't care if others say
Es la misma manera triste de pasar el día
It′s the same sad way to pass the day
Porque todos viven sin eso
'Cause they all live without it
Sin hacer el amor en las sombras
Without making love in the shadows
hoy lo se
Today I know