Don't Stand Another Chance French translation

Au bord du temps, sur le point de perdre la raison,
Standing at the edge of time ′bout to lose my mind,
Parce que tu as essayé de me l'enlever.
'Cause you tried to take him away from me.
Je ne le permettrai pas.
I won′t let it be.
Tu débarques dans ma vie en essayant de me voler mon seul trésor.
You just walk into my life trying to take away my only prize.
Mais il faut lui reconnaître ce mérite, car son amour est bien là pour moi.
But you better give credit 'cause his love is right here for me.

Vous n'avez plus aucune chance.
You don't stand another chance.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don′t stand another chance.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don′t stand another chance.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don't stand another chance.

Il m'appartient, vous verrez bien.
He belongs to me, just wait and see.
Prenez-le dans vos bras et donnez-lui de l'amour,
Take him in his arms and give him love,
Pas trop de moi.
Not too much of me.
Vous ne pourrez rien faire ni dire pour qu'il vous regarde.
Nothing you can do or say to make him look your way.
Alors, vous feriez mieux de reconnaître le mérite.
So you better give credit
Parce que ça va venir vers moi.
′Cause it's gonna come walking my way.

Vous n'avez plus aucune chance.
You don′t stand another chance.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don't stand another chance.
(Tu ne le supportes pas, bébé.) Tu ne le supportes pas.
(You don′t stand it, baby.) You don't stand.
(Vous n'avez pas d'autre chance.) Vous ne tenez pas debout.
(You don't stand another chance.) You don′t stand.
Tu n'as plus aucune chance. (Oooh !)
You don′t stand another chance. (Oooh!)

Ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.

(Vous n'avez pas d'autre chance.) Vous ne tenez pas debout.
(You don't stand another chance.) You don′t stand.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don't stand another chance.

Restez chez vous à attendre, vous allez me laisser tranquille.
Sit and wait at home ′bout to leave me alone.
(Je sais, chérie.)
(I know, baby.)
Tu seras avec lui quand il réussira, pas quand il échouera.
You'll be with him when he′s up not down
Pour le maintenir au sol.
To keep him on the ground.
Laissez-moi vous dire quelque chose, c'est vrai.
Let me tell you something, it's true.
Il n'est pas amoureux de toi.
He's not in love with you.
Alors, vous feriez mieux de reconnaître le mérite.
So you better give credit
Parce que rien ne vous arrivera.
′Cause it′s nothing coming down your way.

(Tu n'as pas d'autre chance.) Aucune chance, ma belle.
(You don't stand another chance.) Not a chance, baby.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don′t stand another chance.
(Tiens bon, bébé.) Tu ne tiens pas bon, bébé.
(Stand it, baby.) You don't stand, baby.
Tu n'as plus aucune chance. (Oooh !)
You don′t stand another chance. (Oooh!)
Tu ne tiendras pas le coup, ma belle. (Tu n'auras plus aucune chance.)
You don't stand, baby. (You don′t stand another chance.)

Tu ne te lèves pas. (Oooh !)
You don't stand. (Oooh!)
(Tu ne te lèves pas) Eh bien, tu sais bien que quelqu'un doit perdre.
(You don't stand) Well, you know somebody′s gotta lose.
Nous ne pouvons pas tous gagner.
We all can′t win.
(Une chance.) Peut-être la prochaine fois, d'accord ?
(a chance.) Maybe next time, okay?
(Oooh !)
(Oooh!)
Vous êtes vraiment déroutants. (Rires)
You guys are confusing. (Laughing)

(Vous n'avez pas d'autre chance.) Vous ne tenez pas debout.
(You don't stand another chance.) You don′t stand.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don't stand another chance.
(Tu ne le supportes pas, bébé.) Tu ne le supportes pas, bébé.
(You don′t stand it, baby.) You don't stand, baby.
(Vous n'avez plus aucune chance.) Vous n'avez plus aucune chance.
(You don′t stand another chance.) You don't stand
(Vous n'aurez pas d'autre chance.) Une autre chance.
(You don't stand another chance.) Another chance.
(Vous n'avez pas d'autre chance.) Vous ne tenez pas debout.
(You don′t stand another chance.) You don′t stand.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don't stand another chance.
(Tu ne le supportes pas, bébé.) Tu ne le supportes pas, bébé.
(You don′t stand it, baby.) You don't stand, baby.
Vous n'avez plus aucune chance.
You don′t stand another chance.