As Good as You’ve Been to This World Italian translation

Bravo come sei stato in questo mondo... Janis Lyn Joplin
As Good As You′ve Been To This World... Janis Lyn Joplin

Vivi la tua vita amorevole,
Live your loving life,
Vivi al meglio che puoi
Live it all the best you can
E se non fai caso
And if you pay no attention darling
A cosa avresti mai potuto ascoltare dal tuo uomo
To what you might ever hear from your man,
Io penso che tu sia solo un'inserviente
I think you're just like a servant
Cerca di tenerlo tutto per te stessa
And try to keep it all to yourself.
Non sai che sta girando tutto il mondo
Don′t you know it makes the world go round,
Devi andare e, tesoro, condividilo in ogni altro luogo
You gotta go and honey share everywhere else.
Dai dai dai!!!
Come on, come on, come on!

Così come sei stata a questo mondo
As good as you've been to this world
Quindi okay voglio essere onesta nei tuoi confronti
So good I wanna be right back to you.
Così come sei stato tu adesso
As good as you've been now,
Così bravo come sei stato con il mondo intero
As good as you′ve been to this whole wide world,
Voglio essere così buona
So good I wanna be.
Così come sei stato tu adesso, dico
As good as you′ve been now, say,
Così bravo come sei stato con il mondo intero
As good as you've been to this whole wide world,
Così come sei stato, babe
As good as you′ve been, babe,
Quindi beh voglio essere qui
So good I wanna be here.

Senza essere troppo fedeli
Ain't no use in being faithful,
Ti ho visto guardando il cielo
I see you look at the sky.
Capisco cosa ti ha reso felice là
I know what′s in it make you happy there,
Ma ti ha fatto solo piangere
But it only make you cry.
Penso anche che avevi buone intenzioni
I think you got good intentions too,
Non si possono gestire
They don't manage to show through.
Ogni cosa che tiri fuori al mondo
Whatever you give to the world outside,
Voglio restituirla a te
I wanna give it right back to you, yes I am!
Dai dai dai!!!
Come on, come on, come on!

Quando incontri qualcuno per strada
So you meet somebody on the street,
Sai che dovresti trattarlo bene
You know you treat him mighty fine,
Oppure quando incontri qualcuno per strada
Or you meet somebody on the street
E lo ascolti davvero
And you give him a real hard time.
Sta per vieni a casa amico
It′s gonna come on home baby,
Dico è come tornare a casa da te
I said it's gonna come right back home to you.
Ho detto verrà a visitarti adesso
I said it's gonna visit you now,
Si lo è, certo che lo è
Yes it is, oh yes it is.

Così bravo come sei stato con il mondo intero
As good as you′ve been to this whole wide world,
Così come sei stato, babe
As good as you′ve been, babe,
Quindi beh voglio essere qui
So good I wanna be here.
Oh, buono come sei stato con il mondo intero
Oh, good as you've been to this whole wide world,
Così come sei stato, babe
As good as you′ve been, babe,
Quindi beh voglio essere qui
So good I wanna be here.
Ah, il modo in cui ami tua madre
Ah, the way you love your mother,
Il modo in cui vuoi bene a tua sorella, tuo fratello
The way you love your sister, your brother,
Il modo in cui vuoi bene a tuo zio, tua zia
The way you love your aunt, your uncle,
Chiunque, nessuno
Anybody now, everybody now.

Bravo come sei stato tesoro, evviva!!
Good as you've been babe, hurrah!
Bravo come sei stato bello, hey!
Good as you′ve been babe, hey!
Bravo come sei stato bello, hey!
Good as you've been babe, hey!
Bravo come sei stato babe
Good as you′ve been babe
Perché adesso ti sto solo mostrando
'Cause I'm just gonna show you now
E voglio solo che tu lo faccia ora
And I′m just gonna make you want it now
Perché ti sto dando un avvertimento
′Cause I 'm just gonna give you a thrill
Dico,bravo come sei amico
Say, good as you been babe,
Hurrah, bravo come sei stato
hurrah, good as you been babe,
Avanti! buono come sei stato
Come on, good as you been babe,
Ho detto bravo come sei stato
I say, good as you been babe,
Oh papino, buono come sei stato
Oh daddy, good as you been babe,
Mio uomo, buono come sei stato
My man, good as you been babe,
Bene così, yeah hey
All right, yeah hey.