Farewell Song Spanish translation

Canción de despedida... Janis Lyn Joplin
Farewell Song... Janis Lyn Joplin

Whoa, la ultima vez que te vi
Whoa, the last time that I saw ya
Niño, yo sé, no, no dijiste ni una palabra
Child, I know, no, you didn′t say a word.
Y yo supe, cariño, mientras miraba en tus ojos
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
que mis sentimientos, oh, nunca fueron escuchados
That my feelings, oh, they′d never been heard.

Bueno, estoy hablando contigo, del amor
Well, I'm talkin' to you about love,
Me oíste, dije amor
Did you hear me, I said love,
Porque tiene que ser un viaje tan tan largo
Because it′s got to be such a long, long, way
De negar ', de negar'.
From denyin′, from denyin'.

Y digo, no digas que no, no, no a mí, no más.
And I say, don′t say no, no, no to me no more.
Y creí en ti todo el tiempo
And I believed in you all the time,
Cariño, hasta que me enteré, ya sabes, que estaba tan equivocado.
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
¿No intentarás construir una vida contigo?
Won't you try and build a life with you,
Supongo que debería haberlo sabido, creo que debería haberlo sabido todo el tiempo.
Guess I should′ve known it, I guess I should've known it all along.

Oh, oh, oh, oh, déjame abrazarte una vez más
Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Nena, te pregunto una vez más
Babe, I ask you just once more
Porque tiene que ser un largo, largo camino de llorar
Because it′s got to be such a long, long way from cryin'
Y he estado llorando y tengo lágrimas en los ojos.
And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Sí, pero no sabes cuando amas a alguien que es tan precioso
Yeah, but don′t you know when you love somebody that′s so precious
Nunca, nunca, nunca se pueden tener a un precio muy bajo
They can never, never, never be had very cheaply
No no no no no NO NO.
No, no, no, no, no, no, no.

Tendrás que pagar tus deudas
You're gonna have to pay your dues
Y a veces, a veces supongo que estás destinado a perder.
And sometimes, sometimes I guess you′re bound to lose.
Oye, pero esa es la manera
Hey, but that's the way
Vas a aprender, aprender, aprender a amar profundamente.
You′re gonna learn, learn, learn to love deeply.

Ahora, oh Dios, desearía poder explicarlo yo mismo,
Now oh God, I wish I could explain that myself,
Porque sé que también es mi culpa.
'Cause I know that it′s my fault, too.
Es tan fácil lastimarte, cariño,
It's so easy to hurt you, darling,
Es tan difícil, es difícil no hacerlo.
It's so hard, it′s hard not to do.

Y sé que me mostraste una nueva vida
And I know that you showed me a new life
Y siempre, siempre serás mi amigo.
And you′ll always, you'll always be my friend.
Sí, pero no creo, cariño, que pueda dejar de intentarlo
Yeah, but I don′t think, honey, that I can keep from tryin'
Y lo intentaré y he estado llorando por ti, nena,
And I′ll be tryin' and I been cryin′ for you, baby,
Sí, tengo ahora.
Yes, I have now.

Pues dime, dime, dime, dime, dime, dime
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
¿Qué haría yo sin ti, niño?
What would I do without you, child?
Me temo que no puedo decir.
I'm afraid that I can't say.
Pero espero, cariño, que cuando te acuerdes
But I hope, honey, that when you will remember
Señor, será, será un día tan soleado.
Lord, it′ll be, it′ll be such a sunny day.

Ahora, ahora, ahora, ahora, adiós,
Now, now, now, now, good-bye,
te veré alguna vez
I'll see you sometime
Y no te preocupes, todo está bien.
And don′t be worried, everything's just fine.
Cariño, no creo
Babe, I don′t think
Que puedo evitar morir
That I can keep from dyin'
Y he estado muriendo.
And I′ve been dyin'.

Digo ahora todos los días muero un poco, nena
I say now every day I die a little bit, babe
Digo ahora todos los días pierdo a alguien en mi corazón
I say now every day I lose me someone in my heart
He estado solo, solo, mira a tu alrededor bebé
I've been lonely, lonely, look around baby
Dije que ahora no puedo evitarlo
I said now I can′t help myself
no puedo evitarlo
I can′t help myself
Tengo que encontrarlo, tengo, tengo que necesitarlo
I gotta find him, gotta, I gotta need him
Porque tengo que encontrar a mi hombre, encontrar a mi bebé
'Cause I gotta find my man, find my baby
Porque tengo, tengo, tengo, tengo,
′Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Tengo, tengo, tengo, tengo, sí, tengo
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Tengo, tengo, tengo, oh mi Señor, tengo que
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
ayúdame ahora ahora ahora ahora
Help me now now now now
Ayúdame, nena, sí, sí, sí,
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa... ¡Señor, Señor, Señor, Señor!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa... ¡Señor, Señor, Señor, Señor!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa... ¡Señor, Señor, Señor, Señor!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!