Little You & I Portuguese translation

Bum-bum-bum-bum-bum-bum-baa
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-baa
Ba-da-ba-bum ba-da-ba-bum
Ba-da-ba-bum ba-da-ba-bum
Va-kay, kay, ok, agora
Va-kay, kay, okay, now
Na-na-na-na-na-agora
Na-na-na-na-na-na-now

Eu escrevi essa música para o meu gato
I wrote this song for my cat
Ele está apenas sentado na minha cama
He′s just sittin' on my bed
Enquanto eu tocava o muzak
While I played the muzak
E se a música fosse ruim, ele levantava e ia embora, sabe?
And if the song sucked, he would get up and leave, ya know?
Então eu tive que jogar sempre algo suave
So I had to play always something mellow
você sabe, calmante
You know, soothing
Então, eu escrevi em duas etapas, você sabe
So, I wrote it in two stages, you know
A primeira fase é o gato adormecer, certo?
The first stage is the cat falling asleep, right?
A segunda fase é a vida dos sonhos do gatinho, felino
Second stage is the dream life of the kitty, feline

Veja, você fecha os olhos
See, you close your eyes
E você diz boa noite, eu digo, do seu jeito especial
And you say goodnight, I say, in your own special way
E você, bem, você descansa sua cabeça
And you, well, you rest your head
E você, digamos, você descansa, você descansa sua mente em algum momento
And you, say, you rest, you rest your mind sometime
E lá vai você
And there you go
Lá vai você tão, tão, tão dormindo
There you go so, so, so fast asleep
Lá vai você, então, então, rápido
There you go so, so, so, fast away
Aí está você, sem se importar quando ou onde
There you are, without a care when or where
Mas aí está você, eu juro, sem se importar quando ou onde você se deita
But there you are, I swear, without a care when or where you lay
Shh
Shh

miau, miau, miau
Meow, meow, meow
Eu matei a música para alguém?
Did I kill the song for anyone?
Todo mundo diz: "Essa foi a nossa música para meu namorado e eu, e é sobre um gato"
Everyone′s like, "That was our song for my boyfriend and I, and it's about a cat"
É por isso que o gato entra no quarto enquanto você está transando, ouvindo o cd
That's why the cat comes into the bedroom while you′re having sex, listening to the cd

Diga, espiralando, espiralando espaços
Say, spiralin′, spiralin' spaces
Emaranhado, nos momentos de nosso tempo comovente
Tangled up, up in the moments of our touching time
Tentando encontrar algum em algum lugar
Tryin′ to find some somewhere
Os bolsos estão cheios de nada
Pockets are full of nothing
E a cabeça explodindo da mente
And head explodin' from the mind
Muito tempo para dançar em nossa cabeça
Too much time for dancin′ in our head
Irmã, não seja tímida
Sister, don't be shy
Entre o pequeno você e eu, brra-da-tchau
Between little you and I, brra-da-bye

jogar sozinho
Toca solo

Bocas em linha, lágrimas sentam-se ao lado
Mouths in line, tears sit beside
E nós vamos chorar entre o sono
And we′re gonna weep in between da sleep
Até flutuarmos em promessas quebradas
Until we float away into broken promises
Sim, eles são demais, muito difíceis de manter
Yeah, they're too much, too hard to keep

E nós venderíamos nossas almas ao diabo
And we would sell our souls to the devil
Se ele nos prometeu o inferno
If he promised us hell
É algo que já sabemos tão bem
It's something we already know so well
E está certo, eu disse que está certo
And it′s right on, I said it′s right
eu disse que está na ponta da língua
I said it's right on the tip of our tongue
Disse, disse que é algo be-de-de-deive
Said it, said it′s something be-de-de-de-deive
Isso já começou, já começou
That has already begun, already begun

E então eu estou cantando
And then I'm singing it
Oh, as bocas na fila e as lágrimas ao lado
Oh, the mouths in line and the tears beside
Ah, e nós vamos chorar
Oh, and we′re gonna weep
Entre o sono
In between the sleep
Até flutuarmos
Until we float away
Até flutuarmos
Until we float away
Em promessas quebradas
Into broken promises

eu disse, disse sonhando com o quebrado
I said, said dreamin' of the broken
Oh, as promessas quebradas
Oh, the broken promises
Disse todas as promessas quebradas
Said all the, broken promises
Navegue, quebrado
Sail on, broken
Promessas quebradas, quebradas
Broken, broken promises
Disse ah-le-da
Said ah-le-da
Brrr-oken, quebrado
Brrr-oken, broken
Promessas quebradas
Broken promises

Oh, brra-da-mm-da-da-doh
Oh, brra-da-mm-da-da-doh
Say-da-rrro-duh-dunk-doh-doh
Say-da-rrro-duh-dunk-doh-doh
Brra-da-mm-da-da-doh
Brra-da-mm-da-da-doh
Diga-da-rrro-duh-dunka-não diga
Say-da-rrro-duh-dunka-don′t tell
Não, brra-da-mm-da-da-doh
No, brra-da-mm-da-da-doh
Say-da-rrro-duh-dunk-doh-doh
Say-da-rrro-duh-dunk-doh-doh
Diga, brra-da-mm-da-da-doh
Say, brra-da-mm-da-da-doh

Brra-ba-mm-da-doh
Brra-ba-mm-da-doh
Brra-da-ba-ba-da
Brra-da-ba-ba-da
Brra-da-da-ba-da-da-dia
Brra-da-da-ba-da-da-day
Brra-da-ba-ba-da oh, bem, meu
Brra-da-ba-ba-da oh, well, my
La-la-de-da, hi-la-ha canção de ninar, oi
La-la-de-da, hi-la-ha lullaby, hi
Brra-da-da-ba-da-da-dia
Brra-da-da-ba-da-da-day
Brra-da-ba-ba-da oh, bem, meu
Brra-da-ba-ba-da oh, well, my
La-la-de-da-mm
La-la-de-da-mm

Oh, é apenas um pouco você e eu
Oh, it's just little you and I
Oh, meu meu, veja, agora
Oh, my my, see, now
Brra-oh, oh, nn-de jeito nenhum
Brra-oh, oh, n-n-no way
eu não tinha jeito-ay
I had no way-ay
Oh, meu, meu, veja nnnI
Oh, my, my, see n-n-n-I
Oh, brra-oh, oh, nn-de jeito nenhum
Oh, brra-oh, oh, n-n-no way
Eu não fazia ideia
I had no idea

Peço desculpas por isso
I apologize for that one
Ricola!
Ricola!