Empire State of Mind French translation

Ouais
Yeah

Ouais, j'ai quitté Brooklyn, maintenant je suis à Tribeca.
Yeah, I′m out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
Juste à côté de De Niro, mais je resterai toujours du quartier.
Right next to De Niro, but I′ll be hood forever
Je suis le nouveau Sinatra, et depuis que je suis arrivé ici
I'm the new Sinatra, and since I made it here
Je peux réussir partout, ouais, ils m'aiment partout
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
Avant, je faisais mes courses à Harlem, salut mes Dominicains (dites-moi !)
I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (dímelo!)
Là, sur Broadway, ça m'a ramené à ce McDonald's.
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's
Je l'ai emmené à ma cachette, au 560 State Street.
Took it to my stash spot, 560 State Street
Tu me trouveras dans la cuisine, en train de fouetter la pâte chez Simmons.
Catch me in the kitchen like the Simmons whippin′ pastry

Une Lexus blanc cassé descendait la 8e Rue.
Cruising down 8th Street, off-white Lexus
Je conduis tellement lentement, mais BK est originaire du Texas.
Driving so slow, but BK is from Texas
Moi, je suis sorti de Bed-Stuy, le quartier de ce garçon, Biggie.
Me, I′m out that Bed-Stuy, home of that boy, Biggie
Maintenant, je vis sur Billboard, et j'ai amené mes garçons avec moi.
Now I live on Billboard, and I brought my boys with me
Salue Ty Ty, toujours en train de siroter des Mai Tais.
Say what up to Ty Ty, still sippin' Mai Tais
Assis au bord du terrain, les Knicks et les Nets me tapent dans la main.
Sittin′ courtside, Knicks and Nets give me high-fives
Mec, je suis hors de contrôle, je pourrais faire trébucher un arbitre (allez)
Nigga, I be spiked out, I could trip a referee (come on)
Mon attitude le prouve sans aucun doute (allez !)
Tell by my attitude that I most definitely from (come on)

À New York (ouais, hum)
In New York (ay, uh-huh)
Jungle de béton (ouais) où naissent les rêves
Concrete jungle (yeah) where dreams are made of
Tu peux tout faire (ouais)
There's nothin′ you can't do (yeah)
Maintenant tu es à New York (euh-euh, euh-euh, euh-euh)
Now you′re in New York (uh-huh, uh-huh, uh-huh)
Ces rues vous donneront l'impression d'être tout neuf (neuf).
These streets will make you feel brand-new (new)
Les grandes lumières vous inspireront (allez !)
Big lights will inspire you (come on)
Vive New York ! (De rien, OG !)
Let's hear it for New York (you welcome, OG)
New York (ouais), New York (je t'ai fait monter la température, mec)
New York (yeah), New York (I made you hot, nigga)

Retrouvez-moi au X avec OG lors d'un match des Yankees
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Merde, j'ai rendu la casquette des Yankees plus célèbre qu'une canette de Yankee.
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
Tu devrais savoir que je suis fan des Blues, mais je ne suis pas un Crip.
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
Mais j'ai une bande de gars qui marchent avec ma clique.
But I got a gang of niggas walkin′ with my clique though
Bienvenue dans le melting-pot, dans les coins où l'on vend du rock.
Welcome to the melting pot, corners where we selling rock
Afrika Bambaataa merde, patrie du Hip Hop
Afrika Bambaataa shit, home of the Hip Hop
Taxi jaune, taxi gitan, taxi à un dollar, rappelez-moi
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
Pour les étrangers, c'est injuste, ils agissent comme s'ils avaient oublié comment additionner.
For foreigners, it ain′t fair, they act like they forgot how to add

Huit millions d'histoires là-bas, nues
Eight million stories out there in the naked
Ville, c'est dommage que la moitié d'entre vous n'y arriveront pas.
City, it's a pity half of y′all won't make it
Moi, je dois faire la promo de Special Ed, "I Got It Made"
Me, I gotta plug Special Ed, "I Got It Made"
Si Jeezy paie LeBron, je paie Dwayne Wade.
If Jeezy′s payin' LeBron, I′m payin' Dwayne Wade
Trois dés, Cee-lo, Monte aux trois cartes
Three dice, Cee-lo, Three Card Monte
Défilé de la fête du Travail, repose en paix Bob Marley
Labor Day parade, rest in peace Bob Marley
Statue de la Liberté, vive le commerce mondial (allez, allez)
Statue of Liberty, long live the World Trade (come on, come on)
Vive le roi, yo (allez), je viens de l'Empire State, c'est ça
Long live the king, yo (come on), I'm from the Empire State, that′s

À New York (ayy)
In New York (ayy)
Jungle de béton où naissent les rêves
Concrete jungle where dreams are made of
Tu peux tout faire (ce garçon est doué)
There′s nothin' you can′t do (that boy good)
Maintenant tu es à New York (bienvenue dans le monde des lumières, bébé)
Now you're in New York (welcome to the bright lights, baby)
Ces rues vous donneront l'impression d'être tout neuf.
These streets will make you feel brand-new
Les grandes lumières vous inspireront
Big lights will inspire you
Bravo à New York (euh)
Let′s hear it for New York (uh)
New York (ouais), New York (euh)
New York (yeah), New York (uh)

La lumière est aveuglante, les filles ont besoin de lunettes de protection.
Lights is blinding, girls need blinders
Ils peuvent donc sortir rapidement des limites du terrain, les lignes de touche sont
So they can step out of bounds quick, the sidelines is
Bordé de victimes qui sirotent la vie avec désinvolture
Lined with casualties who sipping life casually
Puis, ça empire progressivement, ne croque pas la pomme, Ève
Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve
Intégré·e au groupe branché, vous êtes désormais à la mode.
Caught up in the in-crowd, now you′re in-style
L'hiver arrive, froid, tendance avec la peau à l'air
Into the winter gets cold, en vogue with your skin out
La ville du péché est une pitié sur un coup de tête
City of sin is a pity on a whim
Des filles sages devenues rebelles, la ville en regorge.
Good girls gone bad, the city's filled with them

Mami a fait un voyage en bus, maintenant elle a sorti ses seins
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Tout le monde l'emprunte, comme une ligne de bus
Everybody ride her, just like a bus route
Je vous salue Marie à la ville, tu es vierge
"Hail Mary" to the city, you're a virgin
Et Jésus ne peut pas te sauver, la vie commence là où l'église s'arrête
And Jesus can′t save you, life starts when the church end
Je suis venu ici pour mes études, et j'ai accédé à la vie de luxe après.
Came here for school, graduated to the high life
Joueurs de baseball, stars du rap, accros aux projecteurs
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA (allez), ça te donne l'impression d'être un champion (allez)
MDMA (come on), got you feelin′ like a champion (come on)
La ville ne dort jamais (allez), mieux vaut te glisser un Ambien
The city never sleeps (come on), better slip you a Ambien

À New York (ouais)
In New York (uh-yeah)
Jungle de béton où naissent les rêves
Concrete jungle where dreams are made of
Tu peux tout faire (d'accord)
There's nothin′ you can't do (okay)
Maintenant tu es à New York (euh-ouais)
Now you′re in New York (uh-yeah)
Ces rues vous donneront l'impression d'être tout neuf.
These streets will make you feel brand-new
Les grandes lumières vous inspireront (d'accord)
Big lights will inspire you (okay)
Bravo à New York (euh)
Let's hear it for New York (uh)
New York (ouais), New York (euh)
New York (yeah), New York (uh)

Une main levée pour la grande ville (euh)
One hand in the air for the big city (uh)
Réverbères, grands rêves, tout a l'air joli (uh)
Streetlights, big dreams, all lookin′ pretty (uh)
Aucun endroit au monde ne pourrait se comparer (non)
No place in the world that could compare (nah)
Levez vos briquets en l'air, tout le monde dit
Put your lighters in the air, everybody say
"Ouais, ouais", (allez, allez)
"Yeah, yeah", (come on, come on)
"Ouais, ouais", (allez)
"Yeah, yeah", (come on)

À New York (ouais)
In New York (uh, yeah)
Jungle de béton où naissent les rêves
Concrete jungle where dreams are made of
Tu peux tout faire (d'accord)
There's nothin' you can′t do (okay)
Maintenant tu es à New York (euh-ouais)
Now you′re in New York (uh-yeah)
Ces rues vous donneront l'impression d'être tout neuf.
These streets will make you feel brand-new
Les grandes lumières vous inspireront (d'accord)
Big lights will inspire you (okay)
Bravo à New York (euh)
Let's hear it for New York (uh)
New York (ouais), New York (euh)
New York (yeah), New York (uh)