Die Scheiße French translation

Depuis des milliers d'années, et bien sûr encore aujourd'hui.
Schon seit tausenden von Jahren und natürlich heute auch
Des innocents sont-ils injustement utilisés comme boucs émissaires ?
Werden Unschuldige schuldlos als Sündenbock missbraucht
Lorsqu'un incident regrettable survient dans la vie d'une personne
Geschieht im Leben eines Menschen ein verdrießlich Missgeschick
La réaction spontanée est généralement un juron scatologique.
Ist die spontane Reaktion meist ein fäkaler Kraftausdruck
Mais personne ne semble réfléchir à ce qu'il utilise réellement.
Doch macht niemand sich Gedanken, was er da eigentlich benutzt
Il souille ainsi le nom de celui dont il ternit
Wessen Namen er damit beschmutzt

Le pauvre type est la victime
Die arme Scheiße ist das Opfer
Car c'est elle que nous condamnons.
Denn es ist sie, die wir verschreien
Si nous devions attribuer leur bonne réputation à tout ce qui est mauvais ici
Wenn wir ihren guten Namen allem Schlechten hier verleihen
Et beaucoup de gens les mettent dans leur bouche presque quotidiennement.
Und es nehmen viele Menschen sie fast täglich in den Mund
Et rarement pour une raison honorable.
Und das selten aus ehrbarem Grund

Depuis le début de l'humanité, pratiquement depuis que nous existons
Schon seit Anbeginn der Menschheit, praktisch seit wir existieren
C'est assurément la chose la plus paisible que les humains produisent.
Ist sie ja wohl das Friedlichste, was Menschen produzieren
Regardez comme elle est douce et non violente, d'une nature humble
Seht, wie sie weich ist und gewaltlos, von bescheidener Natur
Quand elle se blottit sous nous de la manière la plus ardente
Wenn sie sich unter uns zusammenrollt in unser feurigster Manier
Il devrait nous permettre de comprendre ce qui nous agace et ce qui a mal tourné.
Sie soll für uns ausdrücken, was uns ärgert und missglückt
Et c'est nous qui l'avons conçu.
Und wird von uns selbst ausgetüftelt

Le pauvre type est la victime
Die arme Scheiße ist das Opfer
Car c'est elle que nous condamnons.
Denn es ist sie, die wir verschreien
Si nous devions attribuer leur bonne réputation à tout ce qui est mauvais ici
Wenn wir ihren guten Namen allem Schlechten hier verleihen
Nous l'exprimons quotidiennement, mais cela n'est jamais consigné dans un journal intime.
Sie wird täglich von uns ausgedrückt, steht nie im Tagebuch
Elle est censée exprimer notre malédiction.
Sie soll ausdrücken unseren Fluch

Pauvre merde
Die arme Scheiße
Elle n'a rien fait à personne.
Sie hat doch niemand was getan
Pauvre merde
Die arme Scheiße
Il se place toujours en dernière position.
Stellt sich immer hinten an

merde
Scheiße
Le grand tétras fait ses besoins dans la forêt
Scheißt im Wald der Auerhahn
merde
Scheiße
Même le pape défèque dans la manticore.
Scheißt selbst der Papst im Mantikahn
Pauvre merde
Die arme Scheiße
Elle est là et elle a annulé.
Sie ist denn da und abgesagt

merde
Scheiße
Parfois il est court, parfois il mesure plusieurs mètres.
Mal ist sie kurz, mal meterlang
Pauvre merde
Die arme Scheiße
Il est comme le héros de Nightmare Man
Ist wie der Held im Alptraummann

Pauvre merde
Die arme Scheiße
Dites plutôt poussette.
Sag doch lieber Kinderwagen

Le pauvre type est la victime
Die arme Scheiße ist das Opfer
Car c'est elle que nous condamnons.
Denn es ist sie, die wir verschreien
Si nous devions attribuer leur bonne réputation à tout ce qui est mauvais ici
Wenn wir ihren guten Namen allem Schlechten hier verleihen
Et beaucoup de gens les mettent dans leur bouche presque quotidiennement.
Und es nehmen viele Menschen sie fast täglich in den Mund
(Comme de la merde)
(Wie Scheiße)