Ich glaube, Du liebst mich nicht mehr French translation

Nous formons un couple amoureux depuis très longtemps.
Wir sind schon sehr lange ein Liebespaar
Mais depuis quelques semaines, tu te comportes bizarrement.
Doch seit ein paar Wochen bist du sonderbar
Je commence lentement à le comprendre.
So langsam wird es mir klar
Que notre amour n'est plus ce qu'il était
Daß unsere Liebe nicht mehr ist, wie sie war

Je m'en souviens encore
Ich weiß noch
Mon cœur s'est arrêté un court instant.
Daß mein Herz für kurze Zeit stoppte
Quand toute l'équipe de foot t'a explosé dessus en même temps
Als dich das ganze Fußball-Team auf einmal poppte
Tu m'as tellement aimé
Du liebtest mich doch so sehr
Mais maintenant, tu vas le raconter à tout le monde.
Doch nun erzählst du ′rum
Que j'étais Belzébuth
Daß ich der Beelzebub wär

Vous avez coupé les flexibles de frein de ma voiture.
Du hast mir die Bremsschläuche am Auto gekappt
Croyez-moi, ça m'a beaucoup blessé.
Glaub' mir, daß verletzte mich sehr
Je n'en suis pas tout à fait sûr.
Ich bin mir nicht so ganz sicher
Je crois que tu ne m'aimes plus.
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Je pense
Ich denke
Mes soupçons se sont trouvés encore renforcés.
Daß sich mein Verdacht noch verstärkte
Quand j'ai remarqué les piranhas dans la baignoire
Als ich die Piranhas in der Wanne bemerkte
Ça a fait mal.
Das gab mir schon einen Stich
Et s'il vous plaît, ne pointez pas votre arme sur moi !
Und ziel′ bitte nicht mit der Pistole auf mich!

Je ne sais pas, c'est plutôt mignon - oui
Ich weiß nicht, es ist schon süß - ja
Je crois que ça résume bien la situation.
Ich glaube, das trifft es
Comment tu empoisonnes un peu mon café chaque jour
Wie du täglich ein wenig meinen Kaffee vergiftest
J'espère que tu m'aimes toujours.
Ich hoff', daß du mich noch magst
Même si tu me fais peur avec ton pitbull
Auch wenn du mir mit deinem Pitbull Angst einjagst

Et puis le parachute
Und dann der Fallschirm
Celui que tu as choisi pour moi récemment
Den du neulich für mich ausgesucht hast
J'ai remarqué que le sac à dos était vide.
Ich stellte fest, der Rucksack war leer
Je commence à m'inquiéter.
Langsam mach ich mir Sorgen
Je crois que tu ne m'aimes plus.
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Tu m'as poussé dans les escaliers
Du schubstest mich die Treppe runter
Grande était ma douleur
Groß war mein Schmerz
Ça ne m'a pas seulement cassé les jambes.
Das brach mir nicht nur die Beine
Mais aussi mon cœur
Sondern auch mein Herz
Tu m'as mis le feu
Du hast mich angezündet
Je commence à penser
Langsam glaub' ich
Mes soupçons sont justifiés.
Mein Verdacht ist begründet

Tu as emprisonné mes pieds dans du béton.
Du hast meine Füße in Beton eingegossen
Et je suis en train de sombrer dans la mer en ce moment même.
Und ich versinke gerade im Meer
Je commence à m'inquiéter.
Langsam mach ich mir Sorgen
Je crois que tu ne m'aimes plus, oh
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr, oh
Je n'en suis pas tout à fait sûr.
Ich bin mir nicht so ganz sicher
Je crois que tu ne m'aimes plus.
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr