Ich liebe Dir French translation

Quand je t'ai rencontré, je savais
Als ich dich traf, da war mir klar,
Tu es vraiment, vraiment bon
Du bist so wunder-, wundergut
Et mon amour est urgent,
Und meine Liebe ist akut,
Maintenant et en février.
Jetzt und im Februar.

Le premier baiser fut comme un coup de feu,
Der erste Kuß war wie ein Schuß,
C'était le dernier souffle de sagesse,
Es war der Weisheit letzter Knall,
Aussi pécheur que la Chute de l'Homme,
So sündig wie der Sündenfall,
Tu étais mon soleil.
Du warst mein Sündikus.

La première fois était sexuelle,
Das erste Mal dann sexual,
Je trouvais aussi que c'était la plus belle chose au monde.
Am schönsten fand ich es ansonsten auch
Pour caresser ton ventre.
Zu streicheln deinen Bauch.
Je trouvais ça sensationnel !
Das fand ich sensational!

Je t'aime parce que sans toi, je ne peux pas exister.
Ich liebe dir, weil ohne du kann ich nicht bin
Et sans toi, notre amour n'a pas beaucoup de sens.
Und ohne dir macht unsre Liebe nicht viel Sinn.
Qui se soucie des langues quand il s'agit d'amour ?
Wen kümmert Sprache schon, wenn′s um die Liebe geht,
Je sais que ton cœur me comprend.
Ich weiß, daß dein Herz mich versteht.

Nous sommes en couple depuis un an,
Seit einem Jahr sind wir ein Paar,
Nous serons bientôt confrontés à l'alliance-
Wir steh'n schon bald vor dem Allianz-
Agent d'assurance, tout à fait
Versicherungsvertreter, ganz
Soucieuse de protéger sa peau et ses cheveux
Erpicht auf Schutz für Haut und Haar

La maison et le foyer sont assurés
Heim und Herd sind versichert,
Mais vous êtes beaucoup trop souvent dévisagé(e).
Doch du wirst viel zu oft begafft
Des hommes dotés d'une force excessive,
Von Männern mit viel zu viel Kraft,
Ce qui me remplit de peur.
Was mich vor Angst verzehrt.

Je t'aime parce que sans toi, je ne peux pas exister.
Ich liebe dir, weil ohne du kann ich nicht bin
Et sans toi, notre amour n'a pas beaucoup de sens.
Und ohne dir macht unsre Liebe nicht viel Sinn.
De toute façon, aucun autre homme n'est aussi doux que moi.
So lieb wie ich ist sowieso kein andrer Mann,
Regardez-les, ces gars-là :
Schau dir die Typen doch an:

Ne choisis pas Bernhard, car il ne t'aime pas.
Nimm nicht den Bernhard, weil der dich nicht gern hat,
Oubliez Alfred, même s'il vous en supplie.
Vergiß doch den Alfred, auch wenn er dich anfleht,
Oublie Nick, il est beaucoup trop gros.
Pfeif auf den Nick, der ist viel zu dick,
Et Hein, il est beaucoup trop petit.
Und erst der Hein, der ist viel zu klein.

Laissez Mark tranquille, il ne dit que des bêtises.
Laß doch den Mark, der redet nur Quark
Qu'on aille se faire voir, Manfred, parce qu'il ne se défend pas lui-même.
Scheiß auf den Manfred, weil der nicht sein′ Mann steht,
N'allez pas chez Björn, ça me dérangerait.
Geh nicht zum Björn, das würd' mich stör'n,
Franz est vraiment mauvais, il n'a aucune fierté.
Ganz schlecht ist der Franz, der hat keinen Stolz.

Méfiez-vous de Viktor, il prépare un crime.
Pass auf mit dem Viktor, der hat ein Delikt vor,
Ne pensez pas à Till, sinon je vous tue.
Denk nicht an den Till, weil ich dich sonst kill,
Éloignez-vous de Kai, sinon je vais vomir.
Bleib′ weg von dem Kai, weil ich mich sonst spei′,
Et aussi de la part de Luis, qu'il y a enfin un peu de paix et de tranquillité !
Und auch vom Luis, daß endlich a Ruh' is!

Je t'aime parce que sans toi, je ne peux pas exister.
Ich liebe dir, weil ohne du kann ich nicht bin
Et sans toi, notre amour n'a pas beaucoup de sens.
Und ohne dir macht unsre Liebe nicht viel Sinn.
Qui se soucie des langues quand il s'agit d'amour ?
Wen kümmert Sprache schon, wenn′s um die Liebe geht,
Je sais que ton cœur me comprend.
Ich weiß, daß dein Herz mich versteht.

Je t'aime et tu m'aimes, wo laaf mer'n hin?
I'm lovin′ you and you love me, wo laaf mer'n hin?
Sans toi, notre amour n'a que peu de valeur.
Without you our love makes very wenig Sinn
Qu'est-ce que le bon anglais, au juste ? Car, comme on l'a souvent mentionné…
What is good English yet, denn wie schon oft erwähnt
Je sais que ton cœur comprendra !
I know that your heart will understand!
Je sais que ton cœur me comprend.
Ich weiß, daß dein Herz mich versteht.