Brahms’ Lullaby French translation

Berceuse et bonne nuit
Lullaby and goodnight
Dans le ciel, les étoiles brillent.
In the sky stars are bright
Que les rayons argentés de la lune
May the moon′s silvery beams
Fais de beaux rêves
Bring you sweet dreams

Fermez les yeux et reposez-vous.
Close your eyes now and rest
Que ces heures soient bénies.
May these hours be blessed
Jusqu'à ce que le ciel s'illumine de l'aube
'Till the sky′s bright with dawn
Quand tu te réveilles en bâillant
When you wake with a yawn

Berceuse et bonne nuit
Lullaby and goodnight
Tu es la joie de ma mère
You are mother's delight
Je te protégerai du mal
I'll protect you from harm
Et tu te réveilleras dans mes bras
And you′ll wake in my arms

Dormeur, ferme les yeux
Sleepyhead, close your eyes
Car je suis juste à côté de toi
For I′m right beside you
Les anges gardiens sont proches
Guardian angels are near
Alors dormez sans peur
So sleep without fear

Berceuse et bonne nuit
Lullaby and goodnight
Avec des roses parées
With roses bedight
Lys au-dessus de la tête
Lilies o'er head
Allonge-toi dans ton lit
Lay thee down in thy bed

Berceuse et bonne nuit
Lullaby and goodnight
Tu es la joie de ma mère
You are mother′s delight
Je te protégerai du mal
I'll protect you from harm
Et tu te réveilleras dans mes bras
And you′ll wake in my arms

Berceuse et fais de beaux rêves
Lullaby and sleep tight
Mon chéri qui dort
My darling sleeping
Sur des draps blancs comme la crème
On sheets white as cream
La tête pleine de rêves
With a head full of dreams

Dormeur, ferme les yeux
Sleepyhead, close your eyes
Je suis juste à côté de toi
I'm right beside you
Allonge-toi et repose-toi.
Lay thee down now and rest
Que votre sommeil soit parfait
May your slumber be best

Dors, mon petit.
Go to sleep, little one
Pensez aux chiots et aux chatons
Think of puppies and kittens
Dors, petit ange
Go to sleep little one
Pensez aux papillons au printemps
Think of butterflies in spring

Dors, mon petit.
Go to sleep, little one
Pensez aux matins ensoleillés et lumineux
Think of sunny bright mornings
Chut, mon chéri
Hush, darling one
Dormir toute la nuit
Sleep through the night

Dormir toute la nuit
Sleep through the night
Dormir toute la nuit
Sleep through the night