American Dream Portuguese translation

Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream

Então você quer obter um visto americano.
And so you want to get American visa
Ir para onde dizem que a vida é mais fácil.
To go where they say the living′s easier
Desde pequeno, você ouve isso constantemente.
Since you were young you've been told
Lá você pode comprar ou vender qualquer coisa.
You can get anything there bought or sold
Liberdade e prosperidade para todos
Freedom and prosperity for all
Igualdade de oportunidades, o chamado
Equal opportunities, the call
Mas palavras sem ações
But words without deeds
É como um jardim cheio de ervas daninhas.
Is like a garden full of weeds
Então é melhor você prestar atenção.
So you better take heed

Portanto, é melhor ter cuidado.
So you better beware
E é melhor você se cuidar.
And you better take care
Porque você pode estar prestes a entrar num pesadelo.
′Cause you just might be heading for a nightmare

Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream
Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
O sonho americano não é o que parece.
American dream is not what it seems

Portanto, é melhor procurar um lar.
And so it's better to seek a home
Mais no Monte Sião do que em Roma
In Mount Zion than in Rome
Porque quando a vida fica seca
'Cause when the living get dry
Muita gente vai chorar
A lot of people gon′ cry
Alguns podem até morrer.
Some might even die
Portanto, é África para africanos.
And so it′s Africa for Africans
Índia para indianos
India for Indians
China para os chineses
China for the Chinese ones
Europa para os europeus
Europe for the Europeans

E agora você entende
And now you understand
Espero que você encontre sua terra.
I hope you find your land
Porque um sonho não é realidade.
Because a dream is not reality

Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream
Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
O sonho americano não é o que parece.
American dream is not what it seems

Ei, para alguns isso significa poder e glória.
Hey, for some it means power and glory
E ainda assim, para alguns, uma história superficial.
And still for some a superficial story
Para alguns, ainda é uma ilusão repleta de confusão.
Still for some an illusion filled with confusion
E alucinações
And hallucinations
Sei que para alguns significa emancipação.
I know for some it means emancipation
Ou o membro de uma organização
Or the member of an organization
Para quando as grandes corporações
For when the big corporations
Levar você a um processo judicial
Get you in litigation
Você precisa de proteção
You need protection
Do Altíssimo Jah Rastafari
From the most high Jah Rastafari

Portanto, é melhor ter cuidado.
So you better beware
E é melhor você se cuidar.
And you better take care
Porque você pode estar prestes a entrar num pesadelo.
'Cause you just might be heading for a nightmare

Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream
Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream

Ah, sim, por que você dorme?
Oh yeah, why do you slumber?
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream

E te direi onde está e onde não está.
And tell you where it is and where it ain′t
Ah, sim, um sonho só dura enquanto você dorme.
Oh yeah, a dream only lasts while you sleep
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ah, sim, dê uma olhada antes de pular.
Oh yeah, go look before you leap
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream
Sim
Yeah
Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream
Sonho americano, o sonho americano
American dream, the American dream
Ah, sim, o sonho americano.
Oh yeah, the American dream