Time Will Tell French translation

L'avenir nous le dira, l'avenir nous le dira
Time will tell, time will tell
Seul le temps nous le dira.
Time alone will tell

Quand j'étais tout petit garçon, à peine six ans
When I was just a little boy only six years old
J'ai demandé à mon père quelles grandes choses m'attendaient dans le futur.
I asked my daddy what big things my future hold
Il dit : « Mon fils, quand tu seras devenu un homme, »
He said, Son, when you grow up to be a man,
Vous commencerez à comprendre les réalités de la vie
The facts of life you will start to understand
Nul ne sait ce que demain nous réserve.
Nobody knows just what tomorrow may bring
Alors je veux vous le dire maintenant, et écoutez pendant que je chante
So I want to tell you now, and listen while I sing

Le père a dit,
Father said,
L'avenir nous le dira, l'avenir nous le dira
Time will tell, time will tell
Seul le temps nous le dira.
Time alone will tell

Maintenant, je suis un homme seul qui essaie de se débrouiller seul.
Now I′m a lonely man trying to make life on my own
Depuis le jour de ma naissance, je n'ai jamais eu de foyer heureux.
Ever since the day I was born, I never have a happy home
Tout comme la rivière, je cours depuis toujours.
Just like the river, I've been running ever since
Le jour de ma naissance dans cette petite ville délabrée
The day I was born in that broken down little town
Je me demande maintenant quel sera mon gain.
I′m wondering now just what my gain will be
Car il me semble que je ne verrai jamais le bonheur.
'Cause it seems to me, happiness I'll never see

Maman a dit,
Mama said,
L'avenir nous le dira, l'avenir nous le dira
Time will tell, time will tell
Seul le temps nous le dira.
Time alone will tell

Ce qu'il dit maintenant,
What he say now,
L'avenir nous le dira, l'avenir nous le dira
Time will tell, time will tell
Seul le temps nous le dira.
Time alone will tell

Le temps change sans cesse, comme la météo et les saisons.
Time keeps on changing like the weather and the seasons
Maman disait que chaque erreur avait une raison.
For every mistake, Mama said, there must be a reason
Après la tempête, il faut bien le calme.
After a storm, there′s got to be a calm
Alors je pense que je vais attendre un peu et essayer de sourire (Sourire)
So I think I′ll wait a while and try to wear a smile (Wear a smile)

Maman a dit,
Mama said,
L'avenir nous le dira, l'avenir nous le dira
Time will tell, time will tell
Seul le temps nous le dira.
Time alone will tell

Ce qu'il dit maintenant,
What he say now,
L'avenir nous le dira - je sais, je sais !
Time will tell - I know, I know!
L'avenir nous le dira - je sais
Time will tell - said I know
Seul le temps nous le dira.
Time alone will tell

Encore une fois maintenant
One-more-time now
L'avenir nous le dira, j'en suis convaincu.
Time will tell - I believe
L'avenir nous le dira - oh oui, je le crois !
Time will tell - oh yes, I do!
Seul le temps nous le dira - je crois que...
Time alone will tell - I believe that...