Matty Groves Portuguese translation

Olá, olá, feriado, o melhor dia do ano!
Hi-ho, hi-ho holiday, the best day of the year
O pequeno Matty Groves foi à igreja, e ouviu algumas palavras sagradas.
Little Matty Groves to church did go, some holy words to hear
Algumas palavras sagradas para ouvir.
Some holy words to hear

Ele avistou três mulheres vestidas de preto quando elas apareceram em seu campo de visão.
He spied three ladies dressed in black as they came into view
A esposa de Lorde Arlin estava vestida alegremente, uma flor entre as poucas
Lord Arlin′s wife was gaily clad, a flower among the few
Uma flor entre as poucas
A flower among the few

Ela se aproximou cambaleando de Matty Groves, com os olhos tão baixos e cabisbaixos.
She tirpped up to Matty Groves, her eyes so low cast down
Dizendo: "Reze, oh, reze, venha comigo, fique, enquanto você passa pela cidade"
Sayin', "Pray, oh, pray, come with me stay, as you pass through the town"
"Ao passar pela cidade"
"As you pass through the town"

"Não posso ir, não me atrevo a ir, temo que isso me custe a vida."
"I cannot go, I dare not go, I fear ′twould cost my life
Pois vejo pelo pequeno anel que você usa, você é a esposa de Lorde Arlin."
For I see by the little ring you wear, you are Lord Arlin's wife"
"Você é a esposa do grande Lorde Arlin"
"You're the great Lord Arlin′s wife"

"Isso pode ser falso, isso pode ser verdade, não posso negar tudo."
"This may be false, this may be true, I can′t deny it all
Mas Arlin foi consagrar o Rei Henrique em Whitehall."
But Arlin's gone to consecrate King Henry at Whitehall"
"Rei Henrique em Whitehall"
"King Henry at Whitehall"

"Oh, por favor, oh, por favor, venha comigo, fique, eu te esconderei da vista de todos."
"Oh, pray, oh, pray, come with me stay, I′ll hide thee out of sight
Eu te servirei lá de forma incomparável e dormirei contigo esta noite."
I'll serve you there beyond compare and sleep with you the night"
"E dormir com você esta noite"
"And sleep with you the night"

Sua pequena pajem ouviu atentamente tudo o que eles disseram.
Her little page did listened well to all that they did say
E antes que o sol pudesse nascer novamente, ele partiu rapidamente.
And ere the sun could rise again, he quickly sped away
Ele rapidamente saiu em disparada.
He quickly sped away

E ele percorreu a estrada do Rei, atravessou a maré a nado.
And he did run the King′s highway, he swam across the tide
Ele não parou até chegar ao lado do grande Lorde Arlin.
He ne'er did stop until he came to the great Lord Arlin′s side
Ao lado do grande Lorde Arlin
To the great Lord Arlin's side

"Que notícias, que notícias, meu valentão, que notícias te trazem até mim?"
"What news, what news, my bully boy, what news brings you to me?
Meu castelo queimou, meus inquilinos foram roubados, minha senhora está grávida?
My castle burned, my tenants robbed, my lady with baby?"
"Minha senhora com o bebê?"
"My lady with baby?"

"Nenhum mal aconteceu à sua casa e às suas terras", dizia o pequeno pajem.
"No harm has come your house and land", the little page did say
"Mas Matty Groves está na cama com a sua bela dama gay"
"But Matty Groves is bedded up with your fair lady gay"
"Com sua bela dama alegre"
"With your fair lady gay"

Lorde Arlin chamou seus homens alegres e os convidou a ir com ele.
Lord Arlin called his merry men, he bade them with him go
Ele ordenou-lhes que não dissessem uma palavra sequer e que não tocassem uma trombeta.
He bade them nere a word to speak and nere a horn to blow
E por perto uma corneta para tocar.
And nere a horn to blow

Mas entre os alegres homens de Lorde Arlin havia um que não desejava mal algum.
But among Lord Arlin's merry men was one who wished no ill
E o rapaz mais corajoso de toda a tripulação tocou sua corneta tão alto e estridentemente
And the bravest lad in all the crew blew his horn so loud and shrill
Soprou sua corneta tão alto e estridentemente.
Blew his horn so loud and shrill

"O que é isso, o que é isso?", exclamou Matty Groves.
"What′s this, what′s this?", cried Matty Groves
"O que é isso que estou ouvindo?"
"What's this that I do hear?
Devem ser os homens alegres de Lorde Arlin, esses sim me assustam."
It must be Lord Arlin′s merry men, the ones that I do fear"
"Aqueles que eu temo"
"The ones that I do fear"

"Deita-te, deita-te, pequeno Matty Groves, e protege minhas costas do frio."
"Lie down, lie down, little Matty Groves, and keep my back from cold
São apenas os alegres homens de Lorde Arlin chamando as ovelhas para o curral."
It's only Lord Arlin′s merry men a-calling the sheep to fold"
"Chamando as ovelhas para o aprisco"
"A-calling the sheep to fold"

O pequeno Matty Groves deitou-se e tirou uma soneca.
Little Matty Groves, he did lie down, he took a nap of sleep
E quando ele acordou, Lorde Arlin estava parado a seus pés.
And when he woke, Lord Arlin was a-standin' at his feet
De pé aos seus pés
A-standin′ at his feet

"E aí, e aí, meu valentão, oh, o que você acha dos meus lençóis?"
"How now, how now, my bully boy, oh, how do you like my sheets?
E o que achas da minha bela e jovem noiva, que dorme em teus braços?
And how do you like my fair, young bride, who lies in your arms asleep?"
"Quem está dormindo em seus braços?"
"Who lies in your arms asleep?"

"Ah, está tudo bem, eu gosto da sua cama e dos seus lençóis."
"Ah, it's very well I like your bed and it's fine I like your sheets
Mas é melhor que eu goste da sua bela e jovem noiva, que repousa adormecida em meus braços."
But it′s best I like your fair, young bride, who lies in my arms asleep"
"Quem repousa adormecido em meus braços"
"Who lies in my arms asleep"

"Levante-se, levante-se, pequeno Matty Groves, o mais rápido que puder!"
"Rise up, rise up, little Matty Groves, as fast as ere you can
Na Inglaterra jamais se dirá: "Matei um homem adormecido".
In England it shall nere be said, I slew a sleepin′ man"
"Matei um homem adormecido"
"I slew a sleepin' man"

E o primeiro golpe que o pequeno Matty desferiu feriu gravemente Lorde Arlin.
And the firstest stroke little Matty struck, he hurt Lord Arlin sore
Mas, no golpe seguinte desferido por Lord Arlin, o pequeno Matty não conseguiu mais golpear.
But the nextest stroke Lord Arlin struck, little Matty struck no more
O pequeno Matty não atacou mais
Little Matty struck no more

"Levante-se, levante-se, minha jovem e alegre noiva, vista suas lindas roupas."
"Rise up, rise up, my gay, young bride, draw on your pretty clothes
Agora me diga, você gosta mais de mim ou do seu Matty Groves?
Now, tell me, do you like me best or like your Matty Groves"
"Ou o moribundo Matty Groves"
"Or the dying Matty Groves"

Ela pegou a cabeça moribunda de Matty e o beijou da bochecha ao queixo.
She picked up Matty′s dyin' head, she kissed from cheek to chin
Disse: "Prefiro o Matty Groves do que o Arlin e toda a família dele."
Said, "It′s Matty Groves I'd rather have, than Arlin and all his kin"
"Do que Arlin e toda a sua família"
"Than Arlin and all his kin"

"Ai de mim e ai de ti! Por que não refreaste a tua mão?"
"Oh, woe is me and woe is thee, why stayed you not your hand?
Pois você matou o rapaz mais belo de toda a Inglaterra."
For you have killed the fairest lad in all of England"
"Em toda a Inglaterra"
"In all of England"