La Demoiselle de déshonneur Portuguese translation

Ela caminhou pela calçada ao longo da igreja.
Elle faisait le trottoir le long de l′église
Existem, de fato, padres que rezam na rua.
Y a bien des curés qui prient dans la rue
Ela prestou serviços leais durante 20 anos.
Elle avait 20 ans de loyaux services
20 anos de uma vida plena e pequenas virtudes.
20 ans de grande vie et de p'tites vertus

Naquela época, eu costumava ir me confessar.
Moi en ce temps-là j′allais à confesse
Todas as quartas-feiras às 7:15
Tous les mercredis à sept heures et quart
Eu fui a última a falar sobre bundas.
J'étais le dernier à parler de fesses
E, pensando bem, foi por acaso.
Et si j'y pensais c′était par hasard

Minha senhora da desonra
Ma demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor
Mon premier amour
Por um quarto de hora
D′un quart d'heure

Naquela quarta-feira, cheguei cedo.
Ce mercredi-là j′étais en avance
Eu tinha faltado à aula de francês.
J'avais déserté le cours de français
E eu ia me dar uma consciência tranquila novamente.
Et j′allais m'en refaire une bonne conscience
Quando ouvi "vem cá, minha cabritinha"
Quand j′ai entendu ""tu viens mon biquet"

Um olhar para a frente, um olhar para trás.
Un coup d'œil devant, un coup d'œil derrière
Eu era o único garoto em um raio de cem léguas.
J′étais l′seul biquet à cent lieues autour
Então eu acompanhei, fazendo minha oração.
Alors j'ai suivi en faisant ma prière
Eu queria ser um apóstolo e fiz amor.
J′voulais faire l'apôtre et j′ai fait l'amour

Minha senhora da desonra
Ma demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor
Mon premier amour
Por um quarto de hora
D′un quart d'heure

Minha senhora da desonra
Ma demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor
Mon premier amour
Por um quarto de hora
D'un quart d′heure

E está lá, simplesmente, naquele quarto escuro.
Et c′est là bêtement dans cette chambre obscure
Neste quarto sem alegria, sem flores nas cortinas
Dans cette chambre sans joie, sans fleurs aux rideaux
Foi aí que sofri minha primeira lesão.
C'est là que j′ai reçu la première blessure
Deixei minha infância no cabide
Laissé mon enfance au porte-manteau

Poderia-se sonhar com um começo de carreira melhor para ele.
On peut rêver mieux pour sa grande première
Pôr do sol ou campos de lírios-do-vale
De couchers de soleil ou de champs de muguets
Eu só consegui coletar três Pai-Nossos.
Moi je n'ai récolté que trois Notre-Pères
Dois minutos de remorso, um zero em francês.
Deux minutes de remords, un zéro de français

Minha senhora da desonra
Ma demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor
Mon premier amour
Por um quarto de hora
D′un quart d'heure

Minha senhora da desonra
Ma demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor
Mon premier amour
Por um quarto de hora
D′un quart d'heure