La Première Femme de ma vie Portuguese translation

A primeira mulher da minha vida.
La première femme de ma vie
Não percebi imediatamente.
Je ne l′ai pas vue tout de suite
Só reparei que ela era pequena.
Je n'ai vu qu′elle était petite
Depois de crescer um pouco
Qu'après avoir un peu grandi

Ela costumava me levar a museus.
Elle m'emmenait dans les musées
Às vezes no concerto de Colonne
Quelques fois au concert Colonne
Onde está seu simpático homenzinho?
Où son gentil petit bonhomme
Ele fingiu estar se divertindo.
Faisait semblant de s′amuser

Ela cantou, minha mãe.
Elle chantait ma mère
Ela cantava com frequência.
Elle chantait souvent
Músicas de ontem
Des chansons d′hier
Músicas de antes
Des chansons d'avant

A primeira mulher da minha vida.
La première femme de ma vie
Um dia me levou à escola.
Un jour m′a conduit à l'école
Enrolada num cachecol térmico
Emmitouflé dans un cache-col
Munida de uma pasta de couro envernizado
Armé d′un cartable verni

Já vi o bom e o ruim.
J'ai connu les bons, les méchants
Colocando os pingos nos is e os traços nos tês, bem na sua frente.
Les points sur les i, sur la gueule
Às vezes, ele se sentia muito sozinho.
Il était quelques fois bien seul
O segundo homem da mãe
Le deuxième homme de maman

Ela cantou, minha mãe.
Elle chantait ma mère
Ela cantava com frequência.
Elle chantait souvent
Músicas de ontem
Des chansons d′hier
Músicas de antes
Des chansons d'avant

A primeira mulher da minha vida.
La première femme de ma vie
Eu a deixei para ser um homem.
Je l'ai quittée pour être un homme
Ainda é uma manhã de outono.
C′est toujours un matin d′automne
Crianças, levantem-se da cama!
Que les enfants s'en vont du lit
Ainda é uma manhã chuvosa.
C′est toujours un matin de pluie
Geralmente é para outra mulher.
C'est souvent pour une autre femme

Ela cantou, minha mãe.
Elle chantait ma mère
Ela cantava com frequência.
Elle chantait souvent
Músicas de ontem
Des chansons d′hier
Músicas de antes
Des chansons d'avant