Translate to
Há dias em que as coisas que temos a dizer precisam de um pouco de música.
Y a des jours où les choses qu′on a à dire ont besoin d'un peu d′musique
Dias de melancolia
Des jours de mélancolie
Dias de melancolia, de uma vaga sensação da alma
Des jours de spleen, de vague à l'âme
Dias azuis
Des jours de blues
Existe uma época do ano em que você simplesmente sente que algo está prestes a acontecer.
Y a une saison où l'on sent que quelque chose va s′passer
Como uma sensação de ar frio descendo pela nuca.
Comme une sensation d′air froid qui vous descend dans la nuque
O que te dá vontade de levantar a gola da camisa.
Qui vous donne envie d'remonter votre col
É época de blues.
C′est la saison du blues
E você sente isso profundamente, até os ossos.
Et tu le sens au fond des os
E na barriga e na pele
Et dans le ventre et dans la peau
Tudo vai mudar.
Tout va changer
Sem que nada seja realmente novo.
Sans que rien soit vraiment nouveau
Aquela temporada
Cette saison-là
Isso sempre me faz lembrar daqueles mendigos.
Me fait toujours penser à ces mendiants
Sentados ao redor de uma fogueira de miséria
Assis autour d'un feu d′misère
Quem esquenta café velho
Qui font chauffer du vieu café
Em uma lata velha
Dans une vielle boîte de conserve
Eles têm casacos esfarrapados jogados sobre a cabeça.
Ils ont des manteaux râpés, jetés sur la tête
E eles estão tentando se manter aquecidos.
Et ils essaient d'avoir chaud
Eles estão esperando o inverno.
Ils attendent l′hiver
E agora me dá vontade de voltar a ouvir aquela música.
Et voilà qu'j'ai envie de revenir à cette musique
Cujos acordes se originam em uma tonalidade menor.
Dont les accords naissent en mineur
E você sente isso profundamente, até os ossos.
Et tu le sens au fond des os
E na barriga e na pele
Et dans le ventre et dans la peau
Tudo vai mudar.
Tout va changer
Sem que nada seja realmente novo.
Sans que rien soit vraiment nouveau
Esta é a época do ano em que gosto de observar a paisagem rural.
C′est l′époque où j'aime regarder la campagne
Vejo que está mudando de cor.
J′la vois changer d'couleur
O tempo está bom, e o cheiro é agradável.
Il fait beau, ça sent bon
Eu sei que não vai durar.
Je sais qu′ça va pas durer
O inverno chegou sem que percebamos.
Insensiblement l'hiver est là
Cai sobre mim como um manto de neblina.
Il m′tombe dessus comme un manteau d'brouillard
A temporada do blues
La saison du blues
E você sente isso profundamente, até os ossos.
Et tu le sens au fond des os
E na barriga e na pele
Et dans le ventre et dans la peau
Tudo vai mudar.
Tout va changer
Sem que nada seja realmente novo.
Sans que rien soit vraiment nouveau
View lyrics in other languages
