Translate to
Ela me confiou isso para o verão.
Elle m′a confié pour l'été
Sua planta de casa, uma violeta africana.
Sa plante verte, une violette africaine
Ela me beijou na bochecha e depois
Elle m′a fait la bise et puis
Ela partiu como uma flor, em direção a uma praia distante.
Elle est partie comme une fleur, vers une plage lointaine
Ela nos deixou lá.
Elle nous avait plantés là
Eu e minha planta juntas, eu a reguei.
Ma plante et moi ensemble, je l'arrosais
Ao longo da bela estação, esperamos.
Pendant toute la belle saison, on patientait
Na sombra, esperava-se que ele estivesse lá.
À l'ombre, on l′attendait
Minha planta estava perdendo as pétalas.
Ma plante perdait ses pétales
E eu estava dormindo mal, era setembro.
Et moi je dormais mal, c′était septembre
Estávamos vivendo no limite.
Nous vivions à petit feu
Estávamos ambos à espera, cansados de esperar.
Nous attendions tous les deux, lassés d'attendre
Eu estava negligenciando-a um pouco.
Je la négligeais un peu
Ela não ficou zangada comigo, ela entendeu.
Elle ne m′en voulait pas, elle comprenait
Tivemos algumas noites selvagens.
On passait des folles nuits
Estávamos nos divertindo em frente à TV.
Devant notre télé, on s'amusait
Minha violeta africana
Ma violette africaine
As flores da primavera vêm e vão.
Fleurs de printemps s′en viennent, s'en vont
Encontramos na tristeza
On retrouve dans la peine
Companheiros para todas as quatro estações
Ces compagnons des quatre saisons
Fomos abandonados
Nous étions abandonnés
E à medida que as noites de inverno se prolongavam,
Et comme les nuits d′hiver se faisaient longues
Eu estava trazendo alguns amigos para casa.
Je ramenais à la maison des copains
Cães perdidos, vira-latas
Des chiens perdus, des vagabondes
E minha planta vivia de bitucas de cigarro.
Et ma plante vivait d'mégots
E, com grampos de cabelo, ela desapareceu.
Et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Ela se inclinou em direção à janela.
Elle se penchait vers la vitre
À espera de sua amante ou de um pouco de sol.
Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
A primavera demorou muito.
Le printemps a mis longtemps
Para me trazer uma bela jovem.
À m′apporter une gentille demoiselle
Ela curou meu coração.
Elle m′a reprisé le cœur
Ela arrumou meus armários.
Elle a rangé mes placards
E jogaram minha planta no lixo.
Et mis ma plante à la poubelle
Mas eu salvei meu camarada.
Mais j'ai sauvé ma camarade
Ela voltou para a lareira.
Elle a réintégré sa cheminée
Você não esquece seus amigos por causa de um caso passageiro.
On n′oublie pas ses amis à cause d'une amourette
Quem por acaso estiver passando por ali?
Qui vient à passer
Minha violeta africana
Ma violette africaine
As flores da primavera vêm e vão.
Fleurs de printemps s′en viennent, s'en vont
Encontramos na tristeza
On retrouve dans la peine
Companheiros para todas as quatro estações
Ces compagnons des quatre saisons
View lyrics in other languages
