Le Marché aux puces Portuguese translation

Encontrei-a por acaso um dia perto da feira de antiguidades.
Je l′ai croisée un jour près du marché aux puces
Onde eu ia dar uma passada rápida para comprar algumas roupas.
Où je faisais un saut, histoire de me fringuer
Um gramofone tocava músicas russas falsas.
Un gramophone jouait de fausses chansons russes
Sobre um rolo rangendo como um portão enferrujado
Sur un rouleau grinçant comme un portail rouillé

Ela não parecia ninguém, não era grande coisa.
Elle n'avait l′air de rien, elle n'était pas grand-chose
E, no entanto, sem saber porquê, eu a segui.
Et pourtant sans savoir pourquoi je l'ai suivie
Você hesita por um momento, não se atreve, e então se atreve.
Tu hésites un moment, tu n′oses pas puis tu oses
Um momento de audácia mudará sua vida.
Un moment de culot va bouleverser ta vie

Porte de Clignancourt, um café na chuva
Porte de Clignancourt, un café sous la flotte
Ela tinha comprado tabaco para enrolar.
Elle s′était achetée du tabac à rouler
Só descobri mais tarde que era a obsessão dele.
J'n′ai su que plus tard que c'était sa marotte
Descarregamos a tensão da maneira que podemos.
On se défoule comme on peut se défouler

Ela não parecia ninguém, não era grande coisa.
Elle n′avait l'air de rien, elle n′était pas grand-chose
Você gostaria de uma bebida, um pastis? Dois então.
Voulez-vous prendre un verre, un pastis? Deux alors
Muitas vezes, grandes males têm causas pequenas.
Souvent les grands méfaits ont de petites causes
Tomamos uns drinques, a refeição ainda continua, e continua, e continua.
On a pris l'apéro, le repas dure encore, et encore, et encore

Desde então, ocasionalmente voltamos a pegar o ônibus.
Depuis, de temps en temps on reprend l'autobus
Número 166, em direção a Clignancourt
Le 166, direction Clignancourt
E vamos dar um passeio por essa feira de antiguidades.
Et on va faire un tour dans ce marché aux puces
Sinto-me tão culpada por ter saído para caminhar.
Où j′m′en veux tellement d'être allé faire un tour

Ela parece não ser grande coisa ultimamente, e eu também não sou grande coisa.
Elle n′a plus l'air de rien, moi je n′suis pas grand-chose
O hábito serve como nossa cola diária.
L'habitude nous sert de ciment quotidien
Nossa cama é simplesmente um lugar onde nossos corpos descansam.
Notre lit n′est qu'un lieu où nos corps se reposent
Estamos quase felizes em partir pela manhã.
On est presque contents de partir le matin

Nossa cama é simplesmente um lugar onde nossos corpos descansam.
Notre lit n'est qu′un lieu où nos corps se reposent
Estamos quase felizes em partir pela manhã.
On est presque content de partir le matin
E nossas vidas foram moldadas por sua metamorfose.
Et nos vies se sont faites à leur métamorphose
Eles não eram grande coisa no começo, e não parecem ser grande coisa agora.
Elles n′étaient pas grand-chose, elles n'ont plus l′air de rien