Les Plus Belles Années de ma vie Portuguese translation

Há muito tempo que eu sonhava com a minha primeira guitarra, sabe?
Moi j′avais rêvé longtemps de ma première guitare, tu sais
Eu estava louca, tinha 15 anos, não ousava acreditar.
J'étais fou, j′avais 15 ans, je n'osais pas y croire
Meus pais discordaram; eles sabiam de cor.
Mes parents n'étaient pas d′accord, ils connaisaient par cœur
Minhas três músicas com dois acordes, eu estava esperando meu momento.
Mes trois chansons sur deux accords, moi j′attendais mon heure
Eu era louco por Becaud, Brassens e Aznavour.
J'étais dingue de Becaud, Brassens et Aznavour
Eu costumava adormecer ouvindo rádio, eu costumava participar de competições.
Je m′endormais sur ma radio, je faisais des concours
Então descobri as bandas inglesas, assistia aos shows delas na TV.
Puis j'ai découvert les groupes anglais, je guettais à la télé
Seus gestos, que eu repetiria à noite no meu sótão.
Leurs gestes que je refaisais le soir dans mon grenier

Você que me deu os melhores anos da minha vida.
Toi qui m′as donné les plus belles années de ma vie
Minhas maiores esperanças, e também meus maiores arrependimentos.
Mes plus grandes espérances, mes plus grands regrets aussi
Como eu te amei, minha música, meu primeiro grande amor
Comme je t'aimais, toi ma musique, mon premier grand amour
Eu estava me esforçando muito para te seguir, mas ainda assim...
J′essayais bien de te suivre, pourtant j'étais toujours
Um passo atrás, tentando te agradar.
Un pas derrière, cherchant à te plaire

65 no campo de golfe de Trouau, aquelas eram noites intermináveis.
65 au golfe Trouau, c'étaient des nuits sans fin
A música corria em suas veias e ele fazia tudo pelos seus amigos.
La musique dans la peau et tout pour les copains
Numa adega suburbana, todas as noites, eles ensaiavam.
Dans une cave de banlieue, tous les soirs, on répétait
E se os vizinhos reclamassem um pouco, nós os perdoávamos.
Et si les voisins criaient un peu, nous on leur pardonnait
E então, aos 70, os festivais perdidos na natureza.
Et puis 70, les festivals perdus dans la nature
Éramos milhares sob as estrelas por causa de apenas alguns cobertores.
On était des milliers sous les étoiles pour quelques couvertures
A multidão dançava, batia palmas, e nós já nos sentíamos como se estivéssemos lá.
La foule dansait, tapait des mains, nous on s′y croyait déjà
E Avignon agora não passava de um subúrbio de Olímpia.
Et Avignon n′était plus qu'un faubourg de l′Olympia

Você que me deu os melhores anos da minha vida.
Toi qui m'as donné les plus belles années de ma vie
Minhas maiores esperanças, e também meus maiores arrependimentos.
Mes plus grandes espérances, mes plus grands regrets aussi
Como eu te amei, minha música, meu primeiro grande amor
Comme je t′aimais, toi ma musique, mon premier grand amour
Eu estava me esforçando muito para te seguir, mas ainda assim...
J'essayais bien de te suivre, pourtant j′étais toujours
Um passo atrás, tentando te agradar.
Un pas derrière, cherchant à te plaire
72, que era Paris, o grupo se dispersou
72, c'était Paris, le groupe s'est dispersé
Quando conheci Marie-Christine, eu estava passando por um momento difícil.
Quand j′ai rencontré Marie-Christine, j′étais sur le pavé
À noite, para pagar a cama, gastávamos todo o meu salário.
Le soir pour se payer un lit, on claquait tous mon cachet
Mas eu contei a ela sobre a minha vida e ela me entendeu.
Mais je lui racontais ma vie et elle me comprenait
E ela me seguiu por uma centena de gravadoras e editoras.
Et elle m'a suivi dans cent maisons de disques et d′édition
Onde as pessoas que me ouviam não gostavam das minhas músicas.
Où les gens qui m'écoutaient n′aimaient pas mes chansons
E quando vendi meu violão antigo, foi ela quem me ajudou.
Et quand j'ai vendu ma vieille guitare, c′est elle qui m'a aidé
Para finalmente entender que isso nunca funcionaria.
À comprendre enfin que ça ne marcherait jamais

Você que me deu os melhores anos da minha vida.
Toi qui m'as donné les plus belles années de ma vie
Minhas maiores esperanças, e também meus maiores arrependimentos.
Mes plus grandes espérances, mes plus grands regrets aussi
Como eu te amei, minha música, meu primeiro grande amor
Comme je t′aimais, toi ma musique, mon premier grand amour
Eu estava me esforçando muito para te seguir, mas ainda assim...
J′essayais bien de te suivre, pourtant j'étais toujours
Um passo atrás, tentando te agradar.
Un pas derrière, cherchant à te plaire