Translate to
Quando corremos atrás da esperança
Quand on court après l′espoir
Podemos sempre ir ver.
On peut toujours aller voir
Em outro porto
Dans un autre port
Como surge o amanhecer?
Comment se lève l'aurore
Qual caminho devemos seguir?
Vers lequel faut-il partir
Eu já ouvi
J′ai déjà entendu dire
Lá em cima, em direção ao Norte.
Là-haut, vers le Nord
Parece que ainda estamos sonhando.
Il paraît qu'on rêve encore
Quando você continua sendo uma criança no coração.
Quand on reste enfant dans l'âme
Um dia iremos a Amsterdã.
Un jour on part pour Amsterdam
Para o mercado de flores, um mercado de corações.
Pour le marché aux fleurs, marché aux cœurs
Um mercado de ideias que se desfazem em fumaça.
Marché aux idées qui s′en vont en fumée
Pobre Pierrot, você não tem mais uma lua.
Pauvre Pierrot, tu n′as plus de lune
E nada mais de fogo na sua lareira.
Et plus de feu dans ta cheminée
Pobre Pierrot, você não tem mais uma pena.
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Chega de heróis para te fazer cantar
Plus de héros pour te faire chanter
Quando corremos atrás do amor
Quand on court après l′amour
Canções de trovadores
Des chansons de troubadours
Tarefas de cavaleiros
Chevaliers servants
Da Bela Adormecida
De la Belle au bois dormant
Quando alguém talvez esteja louco
Quand on est peut-être fou
E que não encontramos absolutamente nada.
Et qu'on ne trouve rien du tout
É triste ver casos de sexo casual.
Que les amours d′un soir, c'est triste à voir
Um príncipe encantado tão diferente do seu romance.
Un prince charmant si loin de son roman
Pobre Pierrot, você não tem mais uma lua.
Pauvre Pierrot, tu n′as plus de lune
E nada mais de fogo na sua lareira.
Et plus de feu dans ta cheminée
Pobre Pierrot, você não tem mais uma pena.
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Chega de heróis para te fazer cantar
Plus de héros pour te faire chanter
Nós nos esforçamos tanto
On se donne tant de mal
Subir até as estrelas
Pour grimper dans les étoiles
Que nós esquecemos
Qu'on a oublié
A terra que gruda nos nossos pés
La terre qui colle à nos pieds
Em breve serei feliz.
Je serai bientôt content
Ter água no meu lago
D′avoir de l′eau dans mon étang
Um pássaro no meu quintal ao amanhecer.
Un oiseau dans ma cour au petit jour
Ou uma pomba para chorar no meu túmulo.
Ou une colombe pour pleurer sur ma tombe
Pobre Pierrot, você não tem mais uma lua.
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
E nada mais de fogo na sua lareira.
Et plus de feu dans ta cheminée
Pobre Pierrot, você não tem mais uma pena.
Pauvre Pierrot, tu n′as plus de plume
Chega de heróis para te fazer cantar
Plus de héros pour te faire chanter
Oh, coitado do Pierrot, você não tem mais uma lua.
Oh, pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
E nada mais de fogo na sua lareira.
Et plus de feu dans ta cheminée
View lyrics in other languages
