Petit Ballon Spanish translation

Globo pequeño
Petit ballon
¿Serás niña o niño?
Seras-tu fille ou bien garçon?
Ni siquiera me hago esa pregunta.
Je n′me pose même pas la question
Tu nombre será Nicole, y punto.
Tu t'appeleras Nicole et pas de discussion
Globo pequeño
Petit ballon
Habrá una rosa con tu nombre.
Il y aura une rose à ton prénom

Serás la más bonita
Tu seras la plus jolie
Un bebé exitoso de ocho libras y media
Un bébé réussi de huit livres et demie
Con cabello rubio
Avec des cheveux blonds
Y tendrás los ojos azules de tu madre.
Et tu auras les yeux bleus de ta mère

Globo pequeño
Petit ballon
Ya te amo como si
Je t′aime déjà comme si
Iba a besarte en tu cama
J'allais t'embrasser dans ton lit

Globo pequeño
Petit ballon
Tus enaguas ya son demasiado cortas
Tes jupons sont déjà trop courts
Cada día te vuelves más hermosa.
Tu embellis de jours en jours
Los profesores te admiran durante la clase.
Tu fais l′admiration des profs pendant les cours
Globo pequeño
Petit ballon
Incluso tienes el premio recreativo
Tu as même le prix de récréation

Ya estabas coqueteando.
Tu étais déjà coquette
Pero cambias tu apariencia
Mais tu changes de tête
Te maquillaré en secreto.
Te maquilles en cachette
Llevas tacones altos
Tu mets des haut-talons
Un poquito más y superarás a tu madre.
Encore un peu, tu dépasses ta mère

Globo pequeño
Petit ballon
Ya te amo como si
Je t′aime déjà comme si
Iba a besarte en tu cama
J'allais t′embrasser dans ton lit

Globo pequeño
Petit ballon
¿Alguna vez has llorado por un chico?
Tu as déjà pleuré pour un garçon
¡No me di cuenta de cómo pasaba el tiempo, y ahora estás comprometido!
Je n'ai pas vu le temps passer, te voilà fiancée
Así que ahora estás casado, te vas de casa.
Te voilà mariée, tu quittes la maison
Para un bastardo que le roba a tu padre
Pour un salaud qui te vole à ton père

Globo pequeño
Petit ballon
Ya te amo como si
Je t′aime déjà comme si
Iba a besarte en tu cama
J'allais t′embrasser dans ton lit

Ya te amo como si
Je t'aime déjà comme si
Iba a llorar junto a tu cama.
J'allais pleurer près de ton lit