Pourquoi pas moi Portuguese translation

Os pássaros estão migrando para o sul esta noite.
Les oiseaux ce soir s′en vont vers le sud
Eu não te pedi nada, você me amou.
J't′ai rien demandé, tu m'as aimé
Você não se importa com a minha solidão.
Tu te moques bien de ma solitude
Eu não te pedi nada, você me abandonou.
J't′ai rien demandé, tu m′as quitté
Eu nunca soube o que te dizer
Je n'ai jamais su ce qu′il fallait te dire
Não sabemos como falar com o vento.
On ne sait pas comment parler au vent

Vá embora, minha vida começa
Va t'en, ma vie commence
Vá embora, que diferença faz?
Va t′en, quelle importance
Você se esqueceu completamente de mim, por que não de mim?
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Amanhã eu me libertarei.
Demain je me délivre
Amanhã viverei novamente.
Demain je vais revivre
Existirei depois de você, assim como existia antes de você.
J′existerai après comme avant toi

Às vezes, Paris à noite é linda.
À Paris la nuit quelque fois c'est beau
Eu não disse nada para você, você apenas sorriu para mim.
Je n't′ai rien dit, tu m′as souri
Havia um pianista que tocava desafinado.
Y avait un pianiste qui jouait faux
Eu não te contei nada, você que me seguiu
Je n't′ai rien dit, tu m'as suivi
Uma palavra teria sido suficiente para te manter aqui.
Il aurait suffit d′un mot pour te garder
Se às vezes eu sabia, eu perdia.
Si parfois je l'ai su, je l′ai perdu

Vá embora, minha vida começa
Va t'en, ma vie commence
Vá embora, que diferença faz?
Va t'en, quelle importance
Você se esqueceu completamente de mim, por que não de mim?
Tu m′as bien oublié, pourquoi pas moi?
Amanhã eu me libertarei.
Demain je me délivre
Amanhã viverei novamente.
Demain je vais revivre
Existirei depois de você, assim como existia antes de você.
J′existerai après comme avant toi

Nós esquecemos tudo
On oublie n'importe quoi
E por que não você?
Et pourquoi pas toi?

O inverno não vai durar muito este ano.
Cette année l′hiver ne sera pas long
Eu não te dei nada e pronto.
J't′ai rien donné et c'est fini
Adorei dormir em seus cabelos loiros.
J′aimais bien dormir dans tes cheveux blonds
Eu não te dei nada, você tirou tudo de mim.
J't'ai rien donné, tu m′as tout pris
Desde então, aprendi a contar histórias.
J′ai appris depuis à dire des histoires
Falar com as crianças é tarde demais.
À parler aux enfants et c'est trop tard

Vá embora, minha vida começa
Va t′en, ma vie commence
Vá embora, que diferença faz?
Va t'en, quelle importance
Você se esqueceu completamente de mim, por que não de mim?
Tu m′as bien oublié, pourquoi pas moi?
Amanhã eu me libertarei.
Demain je me délivre
Amanhã viverei novamente.
Demain je vais revivre
Existirei depois de você, assim como existia antes de você.
J'existerai après comme avant toi