Si tu t'appelles mélancolie Portuguese translation

Sozinha em frente ao espelho
Seule devant ta glace
Você se vê triste sem saber por quê.
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
E você faria qualquer coisa
Et tu ferais n′importe quoi
Para não estar no seu lugar.
Pour ne pas être à ta place

Se o seu nome for melancolia
Si tu t'appelles mélancolie
Se o amor não passa de um hábito
Si l′amour n'est plus qu'une habitude
Não me conte a história da sua vida.
Ne me raconte pas ta vie
Eu sei da sua solidão.
Je la connais ta solitude

Se o seu nome for melancolia
Si tu t′appelles mélancolie
Devemos esquecer isso juntos.
On est fait pour l′oublier ensemble
Cães perdidos, cães incompreendidos
Les chiens perdus, les incompris
Nós os conhecemos, nós nos parecemos com eles.
On les connaît, on leur ressemble

E talvez amanhã
Et demain peut-être
Já que tudo pode acontecer, em qualquer lugar.
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Você estará lá, na reunião.
Tu seras là, au rendez-vous
E eu saberei como te reconhecer.
Et je saurai te reconnaître

Se o seu nome for melancolia
Si tu t′appelles mélancolie
Se o amor não passa de um hábito
Si l'amour n′est plus qu'une habitude
Não me conte a história da sua vida.
Ne me raconte pas ta vie
Eu sei da sua solidão.
Je la connais ta solitude

Se o seu nome for melancolia
Si tu t′appelles mélancolie
Devemos esquecer isso juntos.
On est fait pour l'oublier ensemble
Cães perdidos, cães incompreendidos
Les chiens perdus, les incompris
Nós os conhecemos, nós nos parecemos com eles.
On les connaît, on leur ressemble

Se o seu nome for melancolia
Si tu t'appelles mélancolie
Se o amor não passa de um hábito
Si l′amour n′est plus qu'une habitude