Ballad of the Harp Weaver Portuguese translation

Hum, gostaríamos de dizer que
Umm, we would like to say that
Em 10 de maio deste ano
On May 10th, this year
Vamos entrar no Carnegie Hall.
We′re goin' into Carnegie Hall
Onde fica o Carnegie Hall Luthe? (Mississippi)
Where is Carnegie Hall Luthe? (Mississippi)
Mississippi (não, não é)
Mississippi (no, it′s not)

Hum, Gordon Terry, John Western
Uh, Gordon Terry, John Western
A Família Carter, Tom, Paul, Irmãos McGlaiser
The Carter Family, Tom, Paul, McGlaiser Brothers
E Mike Wiseman por, uh, mostrar
And Mike Wiseman for, uh, showin'
Vamos gravar no palco do Carnegie Hall.
We're gonna record on the stage at Carnegie Hall
Um álbum
An album

E, bem, uma das coisas que pretendemos gravar é uma leitura.
And uh, one of the things we intend to record is a reading
É um dos nossos poemas favoritos.
It′s one of our very favorite poems
Acho que é uma história linda.
I think a beautiful story
Gostaríamos de fazer isso por você.
We′d like to do it for you
Esperamos que você goste.
We hope you enjoy
"A Balada do Tecelão de Harpas"
"The Ballad of the Harp Weaver"

Certa vez, minha mãe me contou isso quando eu ainda era bem pequeno.
Once, my mother told me when I was knee high
"Filho, você vai precisar de roupas neste inverno, e eu não tenho nem um trapo."
"Son, you'll need clothes this winter, and not a rag have I
Não há nada nesta casa que sirva para fazer as calças de um menino.
There′s not a thing in this house to make a boy's britches
Eu nem tenho tesoura para cortar o tecido nem linha para costurar.
I don′t even have scissors for the cloth nor thread for the stitches
Nesta casa não há nada além de meio pão de centeio.
There's nothing in this house but a half a loaf of rye
E aquela nossa velha harpa de família que ninguém quer comprar."
And that old family harp of ours that no one will buy"

Bem, isso foi no final do outono, quando chegou o inverno.
Well, that was in the late fall and when the winter came
Eu não tinha nem uma calça nem uma camisa.
I didn′t have a pair of britches nor a shirt to my name
Mas minha mãe disse: "Filho, venha sentar no meu colo."
But my mother said, "Son, come climb on my lap
E eu vou aquecer essas pernas magrinhas enquanto você tira uma soneca."
And I'll warm those skinny legs while you take a nap"
E nós ficávamos nos balançando para frente e para trás ao som de uma rima da Mamãe Ganso.
And we'd rock back and forth to a Mother Goose rhyme
E, nossa, ficamos felizes por cerca de uma hora.
And boy, we were happy for about an hours time

Ouvi dizer que naquele ano o inverno foi muito rigoroso.
I heard it said that that year the winter was very bad
Eu sei que nos sentamos no chão porque queimamos as cadeiras que tínhamos.
I know we sat on the floor because we burned what chairs we had
Com exceção de uma cadeira que a mãe não conseguiu quebrar.
Except for one chair that mother couldn′t break
E aquela nossa velha harpa de família que ninguém queria levar.
And that old family harp of ours that no one would take

Certa noite, eu estava resfriado e minha mãe cantou para eu dormir.
One night, I was sick with a cold and my mother sang me to sleep
E quando ela me deitou no chão, achei que a ouvi chorar.
And when she laid me on the floor, I thought I heard her weep
Mas aí eu a vi sentada naquela cadeira boa.
But then I saw her sittin′ in that one good chair
Com a luz brilhando sobre ela, eu não conseguia dizer de onde vinha.
With the light shining on her from I couldn't tell where

Mas ela parecia ter dezoito anos, não um dia a mais.
But she looked eighteen years old, not a day older
E lá estava aquela velha harpa tocando contra o ombro dela.
And there was that old harp playing against her shoulder
Bem, ela começou a tocar harpa e suas mãos se moviam rapidamente.
Well, she began to play that harp and her hands moved rapidly
Então, um fio se estendia até as cordas da harpa, vindo de algum lugar que eu não conseguia ver.
Then thread ran to the harp strings from somewhere that I couldn′t see
Então, todos os fios coloridos começaram a deslizar pelas mãos da minha mãe.
Then all colored threads began to glide right through my mother's hands
Vi o fio se transformar em tecido.
I saw the thread turn into cloth
E eu observei o tecido se expandir.
And I watched the cloth expand

E ela teceu um casaco de menino e quando terminou
And she wove a boy′s jacket and when it was done
Ela a colocou no chão e teceu outra.
She laid it on the floor and wove another one
Ela teceu um longo casaco vermelho, e que visão maravilhosa!
She wove a long red coat, and what a sight to see
"Esse casaco é para o filho de um rei", eu disse.
"That coat's for a king′s son", I said
"Não podia ser para mim", mas eu sabia que era para mim.
"Couldn't be for me," but I knew it was for me

Ela teceu um par de calças e mais rápido do que isso
She wove a pair of britches and quicker than that
Ela teceu um par de botas e um pequeno chapéu de lã.
She wove a pair of boots and a little woolen hat
Ela teceu um par de luvas, teceu uma blusinha.
She wove a pair of mittens, she wove a little blouse
Ela teceu a noite toda naquela casa fria e desolada.
She wove all night in that cold barren house

Então ela cantava enquanto trabalhava e as cordas da harpa falavam.
Then she sang while she worked and the harp strings spoke
Mas sua voz jamais vacilou e o fio jamais se rompeu.
But her voice never faltered and the thread never broke
Mas quando acordei, lá estava minha mãe.
But when I awoke, there sat my mother
Com aquela harpa no ombro, parecendo ter dezoito anos, nem um dia a mais.
With that harp against her shoulder lookin' eighteen years old, not a day older

Um sorriso nos lábios e uma luz ao redor da cabeça.
A smile on her lips and a light around her head
Mas suas mãos estavam nas cordas da harpa, congeladas, mortas.
But her hands were on the harp strings, frozen dead
Mas no chão, ao lado dela, empilhadas a quase dois metros de altura.
But on the floor beside her, piled six feet high
Será que as roupas eram boas o suficiente para um rei do meu tamanho?
Were clothes good enough for a king just my size